1 00:00:04,969 --> 00:00:07,669 (Drama ini didasarkan pada sebuah buku, dan semua orang, organisasi,) 2 00:00:07,669 --> 00:00:08,739 (Lokasi dan kejadian dalam drama ini fiktif.) 3 00:00:08,739 --> 00:00:09,799 (Itu difilmkan sesuai dengan pedoman pencegahan COVID-19.) 4 00:00:09,799 --> 00:00:12,610 (Polisi Gyeonggi yang bertanggung jawab atas keamanan dan ketertiban) 5 00:00:28,189 --> 00:00:29,960 (Orang Hilang: An Yu Yeon) 6 00:00:31,001 --> 00:00:32,671 Itu terlalu buram. 7 00:00:33,641 --> 00:00:35,042 Itu tidak akan cukup... 8 00:00:35,201 --> 00:00:38,372 bagi kami untuk memastikan apakah wanita di sebelahnya adalah... 9 00:00:38,938 --> 00:00:40,237 wanita yang hilang atau tidak. 10 00:00:40,237 --> 00:00:42,737 Ayo. Kalian memiliki mata yang bagus. Lihatlah lebih dekat padanya. 11 00:00:42,737 --> 00:00:44,038 Kami baru saja memasang kamera itu, 12 00:00:44,038 --> 00:00:45,978 jadi mereka lebih baik dari biasanya. 13 00:00:46,137 --> 00:00:47,877 Young Soo juga terus mendorong mereka. 14 00:00:47,978 --> 00:00:49,307 Itu buram, 15 00:00:50,817 --> 00:00:51,978 tapi kendaraan itu terlihat... 16 00:00:51,978 --> 00:00:54,447 di sekitar lokasi hilangnya wanita tersebut. 17 00:00:54,447 --> 00:00:56,788 Detektif Nam, apakah kamu yang menjalankan plat nomornya? 18 00:00:56,788 --> 00:00:58,118 Saya mengajukan permintaan dukungan teknis. 19 00:00:58,118 --> 00:01:01,858 Kami menggunakan kamera keamanan untuk melacaknya pada malam yang sama. 20 00:01:01,957 --> 00:01:04,957 Tapi kami tidak bisa melacaknya setelah jarak 5 km. 21 00:01:06,257 --> 00:01:10,767 Kita dapat menduga bahwa dia mungkin pergi ke suatu tempat terpencil. 22 00:01:10,767 --> 00:01:11,998 Jika dia orang kita, 23 00:01:13,168 --> 00:01:15,567 dia mungkin segera meninggalkan tubuhnya. 24 00:01:22,977 --> 00:01:23,977 Ya. 25 00:01:25,117 --> 00:01:26,418 Woo Ho Sung? 26 00:01:27,617 --> 00:01:28,688 Oke. 27 00:01:29,248 --> 00:01:31,457 Seorang pria berusia 38 tahun, Woo Ho Sung. 28 00:01:31,617 --> 00:01:32,817 Mereka mengirimi kami informasi melalui faks... 29 00:01:32,817 --> 00:01:34,257 - dari pemilik kendaraan. - Oke. 30 00:01:40,498 --> 00:01:43,198 Pemilik kendaraan adalah Woo Ho Sung, pria berusia 38 tahun. 31 00:01:43,198 --> 00:01:45,097 Dia bekerja di panti pijat akupresur. 32 00:01:45,498 --> 00:01:49,037 Kenapa dia terlihat biasa saja? Ini sangat menyeramkan. 33 00:01:49,037 --> 00:01:52,537 Orang yang tampak normal pandai menipu orang. 34 00:01:52,707 --> 00:01:54,608 Bukankah sebaiknya kita periksa alibinya dulu? 35 00:01:54,608 --> 00:01:56,548 Aku akan membawa Detektif Nam bersamaku. 36 00:01:56,548 --> 00:01:58,418 - Oke. - Baiklah. Lalu... 37 00:01:58,418 --> 00:02:00,317 bisakah kamu memperhatikan reaksinya... 38 00:02:00,317 --> 00:02:02,117 kapan kamu pertama kali bertemu dengannya? 39 00:02:02,317 --> 00:02:04,388 - Tentu. - Aku sudah tahu. 40 00:02:04,388 --> 00:02:06,158 Saya yakin dia akan mengatakan dia tidak melakukannya. 41 00:02:06,158 --> 00:02:09,088 Dia mungkin akan menyangkal segalanya bahkan jika dia melakukannya. 42 00:02:09,387 --> 00:02:10,898 Benar. Dia akan menyangkalnya. 43 00:02:11,757 --> 00:02:13,097 Kapten Yoon. Itu sebabnya... 44 00:02:13,898 --> 00:02:16,428 Saya ingin Anda memeriksa apakah dia marah atau tenang ketika Anda menanyainya. 45 00:02:16,428 --> 00:02:20,037 Perhatikan perubahan halus pada sikapnya atau cara dia berbicara. 46 00:02:20,507 --> 00:02:22,808 Memiliki jawaban-jawaban ini akan membantu kami dalam strategi interogasi. 47 00:02:23,577 --> 00:02:24,577 Anda mengerti. 48 00:02:24,577 --> 00:02:27,977 Bagi wanita, dia tetaplah orang asing. 49 00:02:28,507 --> 00:02:30,218 Tidak peduli betapa mudahnya dia didekati, 50 00:02:30,547 --> 00:02:32,748 wanita pasti masih ragu untuk masuk ke mobilnya, bukan? 51 00:02:32,748 --> 00:02:33,847 Benar. 52 00:02:33,947 --> 00:02:36,588 Dan wanita cenderung lebih berhati-hati terutama di malam hari... 53 00:02:36,588 --> 00:02:38,817 tidak peduli seberapa baik mereka terlihat. 54 00:02:38,817 --> 00:02:40,287 Jika dia tidak memaksa mereka masuk, 55 00:02:40,287 --> 00:02:42,257 kemungkinan besar dia membuat... 56 00:02:42,458 --> 00:02:46,498 para wanita ini merasa bersalah karena menolak kebaikannya. 57 00:02:46,667 --> 00:02:49,627 Dia membuat mereka merasa bersalah dengan berpura-pura bersikap baik? 58 00:02:49,627 --> 00:02:51,167 Si brengsek ini sulit dipercaya. 59 00:02:51,167 --> 00:02:53,507 Orang ini bisa saja meninggalkan kota sejauh yang kita tahu. 60 00:02:53,507 --> 00:02:55,167 - Jadi berhati-hatilah. - Oke. 61 00:02:55,338 --> 00:02:56,808 Kami akan kembali. 62 00:02:56,908 --> 00:02:58,438 Hubungi kami jika ada sesuatu. 63 00:02:58,438 --> 00:02:59,877 - Oke. - Kami akan menghubungimu. 64 00:02:59,977 --> 00:03:01,178 - Terima kasih. - Tentu. 65 00:03:17,227 --> 00:03:18,398 Menurutku ini tempatnya. 66 00:03:18,498 --> 00:03:20,528 - Aku akan memeriksa apakah ada jalan keluar. - Oke. 67 00:03:20,528 --> 00:03:21,528 (Pijat Akupresur Kerajaan, Ansan, Provinsi Gyeonggi) 68 00:03:28,368 --> 00:03:29,408 Tidak ada, kan? 69 00:03:29,408 --> 00:03:30,838 Biarpun dia lari, dia harus keluar ke sini. 70 00:03:30,908 --> 00:03:32,208 Oke. Ayo masuk ke dalam. 71 00:03:32,208 --> 00:03:34,377 (Ini adalah bisnis yang sah.) 72 00:03:34,377 --> 00:03:36,507 - Halo. - Selamat datang. 73 00:03:38,877 --> 00:03:40,018 Apakah Anda punya janji? 74 00:03:40,248 --> 00:03:41,347 Kami dari Pasukan Investigasi Area Luas... 75 00:03:41,347 --> 00:03:42,887 di Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi. 76 00:03:43,857 --> 00:03:45,887 Bisnis kami tidak ilegal. 77 00:03:45,887 --> 00:03:48,458 Kami di sini untuk menemui Tuan Woo Ho Sung. 78 00:03:48,658 --> 00:03:49,827 Dia di sini, kan? 79 00:03:49,827 --> 00:03:52,827 Mengapa polisi ingin menemuinya? 80 00:03:52,827 --> 00:03:54,697 Bisakah kamu membawanya keluar? 81 00:03:54,797 --> 00:03:57,338 Dia bersama seorang pelanggan sekarang. 82 00:03:57,338 --> 00:03:59,537 Kalau begitu kita tunggu di sini. 83 00:03:59,537 --> 00:04:03,637 Tapi pelanggan Anda akan datang dan pergi. Anda baik-baik saja dengan itu, kan? 84 00:04:04,708 --> 00:04:05,877 Harap tunggu. 85 00:04:06,947 --> 00:04:07,977 Tentu. 86 00:04:15,818 --> 00:04:16,857 Di sana. 87 00:04:23,328 --> 00:04:26,357 Apakah itu rambut palsu? Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas. 88 00:04:26,698 --> 00:04:28,028 Bagaimana pandangan tangannya bagi Anda? 89 00:04:30,338 --> 00:04:32,237 Anda ingin melihat saya? 90 00:04:33,138 --> 00:04:34,268 Tuan Woo Ho Sung? 91 00:04:34,768 --> 00:04:36,408 Ya. Itu aku. 92 00:04:39,737 --> 00:04:42,648 Bisakah kita keluar sebentar? Kami punya beberapa pertanyaan. 93 00:04:43,347 --> 00:04:45,677 Kita bisa bicara di sini. 94 00:04:45,677 --> 00:04:47,047 Mari kita lakukan ini di luar. 95 00:04:47,047 --> 00:04:50,888 Tidak, aku minta maaf. Pelanggan saya sedang menunggu saya di dalam. 96 00:04:51,117 --> 00:04:54,328 Tidak apa-apa. Mari kita bicara di sini. 97 00:04:57,297 --> 00:05:01,597 Di mana Anda pada tanggal 23 Februari dari jam 7 malam sampai jam 10 malam? 98 00:05:01,867 --> 00:05:04,268 Dan apa yang kamu lakukan hari itu? 99 00:05:06,768 --> 00:05:08,138 Mengapa kamu bertanya? 100 00:05:08,138 --> 00:05:12,607 Kami perlu memverifikasi alibi Anda untuk kasus yang sedang kami tangani. 101 00:05:14,807 --> 00:05:18,318 Apakah saya melakukan sesuatu yang salah, 102 00:05:18,677 --> 00:05:20,318 Detektif Yoon? 103 00:05:20,318 --> 00:05:22,787 Pada malam tanggal 23 Februari, 104 00:05:23,117 --> 00:05:26,057 seorang wanita berusia 20-an hilang di Gunpo. 105 00:05:27,227 --> 00:05:30,458 Itulah kasus yang sedang kami selidiki sekarang. 106 00:05:31,357 --> 00:05:35,568 Dan kendaraan Anda tertangkap kamera keamanan... 107 00:05:35,667 --> 00:05:37,867 di tempat korban berada. 108 00:05:38,068 --> 00:05:40,737 Ya ampun. Saya tidak tahu tentang itu. 109 00:05:41,607 --> 00:05:45,378 23 Februari... Apakah itu hari Kamis? 110 00:05:45,378 --> 00:05:46,537 Itu hari Jumat lalu. 111 00:05:46,537 --> 00:05:48,847 Jadi begitu. Jumat. Kemudian, pada tanggal 23 Februari, 112 00:05:48,847 --> 00:05:52,617 shiftku pasti sudah berakhir sebelum jam 5 sore. 113 00:05:52,778 --> 00:05:53,917 Benar? 114 00:05:55,347 --> 00:05:58,117 Ya. Itu benar. Coba lihat. 115 00:06:00,487 --> 00:06:03,028 (Woo Ho Sung: Kang Dong Su, Kim Ju Hyun, Choi Hye Rim...) 116 00:06:03,898 --> 00:06:06,128 - Begitu. - Aku makan malam di sekitar sini... 117 00:06:06,128 --> 00:06:09,497 dengan pacarku. Dan kemudian saya pulang. 118 00:06:12,198 --> 00:06:15,768 Dan pacar saya kebetulan juga tinggal di Gunpo. 119 00:06:17,278 --> 00:06:19,307 Ada orang-orang berbahaya di dunia. 120 00:06:19,508 --> 00:06:22,708 Jadi aku tidak akan pernah membiarkan dia pergi sendirian. Saya selalu mengantarnya. 121 00:06:23,247 --> 00:06:25,617 Dan saya mengantarnya pulang malam itu seperti biasa. 122 00:06:25,718 --> 00:06:27,388 Saya tidak ingat waktu tepatnya, 123 00:06:27,888 --> 00:06:31,787 tapi aku sampai di rumah sekitar jam 10 malam. 124 00:06:33,528 --> 00:06:38,828 Bisakah kami mendapatkan nomor telepon pacarmu? 125 00:06:39,797 --> 00:06:41,068 saya tidak bisa. 126 00:06:42,768 --> 00:06:45,367 Apakah saya diwajibkan oleh hukum untuk memberikan nomor teleponnya kepada Anda? 127 00:06:48,338 --> 00:06:51,278 Aku tidak ingin pacarku khawatir. 128 00:06:52,638 --> 00:06:55,047 Lalu bagaimana dengan ini? 129 00:06:55,878 --> 00:06:58,448 Anda dapat memeriksa alibi saya di restoran yang kami kunjungi hari itu. 130 00:06:58,448 --> 00:07:00,287 Saya membuat reservasi sebelum pergi. 131 00:07:03,148 --> 00:07:04,518 Periksa sendiri. 132 00:07:05,388 --> 00:07:07,528 Bagaimana jika kita pergi ke sana dan bertanya kepada mereka, tapi... 133 00:07:07,528 --> 00:07:08,927 Pergi periksa dulu. 134 00:07:09,328 --> 00:07:11,458 Jika kamu masih belum bisa memastikan alibiku, 135 00:07:12,357 --> 00:07:14,097 Aku akan memberimu nomor teleponnya kalau begitu. 136 00:07:16,068 --> 00:07:17,198 Apakah itu saja? 137 00:07:18,468 --> 00:07:19,737 Saya harus kembali bekerja. 138 00:07:21,667 --> 00:07:23,977 Terima kasih atas kerja sama Anda. 139 00:07:23,977 --> 00:07:24,977 Terima kasih kembali. 140 00:07:30,677 --> 00:07:32,677 - Terima kasih. Hati-hati di jalan. - Kamu juga. 141 00:07:33,648 --> 00:07:35,617 Aku minta maaf membuatmu menunggu. 142 00:07:35,617 --> 00:07:40,787 Saya akan memberi Anda sepuluh menit tambahan untuk menebusnya. 143 00:07:56,237 --> 00:07:59,307 (Melalui Kegelapan, Bagian 2) 144 00:07:59,307 --> 00:08:03,047 (Episode 12) 145 00:08:03,847 --> 00:08:05,518 Jika kita menyisir seluruh area... 146 00:08:05,518 --> 00:08:07,487 tetapi tidak menemukan mayat tambahan, 147 00:08:07,487 --> 00:08:09,888 itu berarti dia menguburkannya di tempat lain. 148 00:08:09,888 --> 00:08:11,057 Seperti kasus keenam, 149 00:08:11,057 --> 00:08:12,617 itu pasti tempat yang tidak mudah ditemukan. 150 00:08:12,617 --> 00:08:14,927 Kita harus menanyakan hal itu kepadanya saat kita mewawancarainya. 151 00:08:14,927 --> 00:08:16,727 Korban keenam, Yoon Jin Sil, 152 00:08:16,727 --> 00:08:18,828 diculik di Anyang. 153 00:08:19,497 --> 00:08:21,167 Lalu Woo Ho Sung menguburkannya... 154 00:08:21,167 --> 00:08:22,797 dalam perjalanan pulang ke Ansan. 155 00:08:22,797 --> 00:08:24,838 Dan tempatnya tidak jauh dari bank tempat uang... 156 00:08:24,838 --> 00:08:27,607 ditarik dari akun An Yu Yeon, korban ketujuh. 157 00:08:27,607 --> 00:08:30,278 Dia tidak tinggal jauh dari tempat hilangnya korban lainnya, 158 00:08:30,737 --> 00:08:32,937 dengan asumsi bahwa dia sedang mengemudi. 159 00:08:34,108 --> 00:08:36,008 Selain itu, kendaraannya tertangkap kamera, 160 00:08:36,008 --> 00:08:38,317 menuju ke arah yang sama dengan tempat pelakunya pergi. 161 00:08:40,547 --> 00:08:42,217 Woo Ho Sung adalah tersangka utama kami. 162 00:08:43,787 --> 00:08:46,087 Woo Ho Sung, bajingan itu. 163 00:08:47,287 --> 00:08:48,988 Mungkin saja dia juga melakukan penipuan asuransi. 164 00:08:54,398 --> 00:08:56,768 Saya Detektif Nam dari Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi. 165 00:08:57,067 --> 00:09:00,037 Apakah seseorang bernama Woo Ho Sung punya reservasi di sini? 166 00:09:00,037 --> 00:09:03,067 Woo Ho Sung? Berapa nomor teleponnya? 167 00:09:04,337 --> 00:09:05,378 Itu dia. 168 00:09:05,378 --> 00:09:06,878 (Woo Ho Sung) 169 00:09:10,108 --> 00:09:11,648 Ya, Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi... 170 00:09:13,217 --> 00:09:14,287 Itu Detektif Yoon. 171 00:09:14,848 --> 00:09:16,687 Tunggu sebentar. Izinkan saya memasangkan Anda pada speaker ponsel. 172 00:09:19,317 --> 00:09:20,388 Teruskan. 173 00:09:21,258 --> 00:09:22,258 Apakah dia punya alibi? 174 00:09:22,787 --> 00:09:26,258 Dia bilang dia makan malam dengan pacarnya malam itu. 175 00:09:26,628 --> 00:09:29,327 Setelah itu, dia mengantarnya pulang. 176 00:09:29,697 --> 00:09:31,967 Detektif Nam pergi ke restoran untuk memeriksanya. 177 00:09:32,797 --> 00:09:35,108 - Bagaimana sikapnya? - Dia tampak percaya diri. 178 00:09:36,937 --> 00:09:38,207 Dan dia percaya diri. 179 00:09:38,837 --> 00:09:41,348 Dia juga terlihat santai. 180 00:09:41,848 --> 00:09:45,118 Dia terdengar sopan dan memiliki sopan santun, 181 00:09:45,417 --> 00:09:47,417 jadi aku bisa melihat para korban lengah dengan mudah... 182 00:09:47,947 --> 00:09:51,817 setelah beberapa saat canggung saat bertemu orang asing. 183 00:09:51,817 --> 00:09:54,128 Anda belum memeriksa mobilnya, bukan? 184 00:09:54,128 --> 00:09:55,787 Kita tidak bisa menggeledah mobilnya tanpa surat perintah. 185 00:09:56,927 --> 00:09:58,457 Jika kita tidak hati-hati, 186 00:09:58,457 --> 00:10:00,398 dia mungkin mencoba menghancurkan bukti, 187 00:10:00,398 --> 00:10:01,827 jadi kita tunggu sampai dia pulang kerja... 188 00:10:01,827 --> 00:10:04,537 dan memeriksa secara alami ketika dia masuk ke dalam kendaraannya. 189 00:10:10,268 --> 00:10:11,408 Bagaimana hasilnya? 190 00:10:12,608 --> 00:10:14,207 Dia sebenarnya ada di restoran malam itu. 191 00:10:14,207 --> 00:10:16,447 Dia memang punya reservasi atas namanya malam itu, 192 00:10:16,447 --> 00:10:18,417 dan saya memeriksa rekaman cctv juga. 193 00:10:18,417 --> 00:10:20,687 Wanita yang bersamanya bukanlah orang yang hilang. 194 00:10:21,417 --> 00:10:22,717 Saya pikir itu benar-benar pacarnya. 195 00:10:26,787 --> 00:10:28,528 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 196 00:10:33,258 --> 00:10:34,368 Tunggu, Ho Sung. 197 00:10:34,667 --> 00:10:36,498 Apa yang diinginkan para detektif itu? 198 00:10:36,827 --> 00:10:38,868 Saya pikir ada kesalahpahaman tentang sesuatu. 199 00:10:38,868 --> 00:10:40,967 Bagaimana mereka bisa mencurigai Anda, dari semua orang? 200 00:10:41,937 --> 00:10:44,077 - Semuanya sudah beres sekarang. - Bagus. 201 00:10:49,478 --> 00:10:50,478 Sial... 202 00:10:52,717 --> 00:10:54,717 Dia jelas berbeda dari mereka yang tidak memiliki kemampuan... 203 00:10:54,717 --> 00:10:56,988 untuk memikat korbannya atau mereka yang melancarkan... 204 00:10:56,988 --> 00:10:58,457 serangan acak tanpa motif. 205 00:10:58,917 --> 00:11:00,217 Di atas mobilnya yang mahal... 206 00:11:00,217 --> 00:11:03,287 dan wajah yang menyenangkan, dia pandai berkata-kata. 207 00:11:03,658 --> 00:11:05,158 Dia menggunakan semua hal itu... 208 00:11:05,158 --> 00:11:07,998 untuk menemukan dan memikat korbannya. 209 00:11:07,998 --> 00:11:09,967 Dia tahu itu berhasil. 210 00:11:10,467 --> 00:11:13,537 Dari situlah rasa percaya diri Woo Ho Sung berasal. 211 00:11:13,537 --> 00:11:14,567 Itu benar. 212 00:11:16,937 --> 00:11:18,408 Ya, Pasukan Investigasi Area Luas... 213 00:11:19,437 --> 00:11:21,148 Itu... Hei, tunggu dulu. 214 00:11:22,248 --> 00:11:23,278 Teruskan. 215 00:11:23,878 --> 00:11:26,348 Kami telah mengkonfirmasi alibinya bahwa dia makan malam... 216 00:11:26,348 --> 00:11:27,817 dengan pacarnya malam itu. 217 00:11:28,148 --> 00:11:30,618 Tahukah kita apa lagi yang dia lakukan malam itu? 218 00:11:30,618 --> 00:11:32,917 Detektif Moon di Stasiun Anyang memeriksanya, 219 00:11:32,917 --> 00:11:36,187 tapi tidak ada apa pun di log panggilannya setelah jam 7 malam itu. 220 00:11:37,197 --> 00:11:40,358 Kami memeriksa semua kamera di dekat rumahnya, 221 00:11:40,768 --> 00:11:42,498 dan dia sampai di rumah sekitar jam 1 pagi. 222 00:11:46,138 --> 00:11:48,868 Dia memberi tahu kami bahwa dia sampai di rumah sekitar jam 10 malam. 223 00:11:51,307 --> 00:11:52,408 Kita harus pergi dan memeriksanya. 224 00:11:52,408 --> 00:11:53,978 Saya berharap kita bisa menggeledah rumahnya sekarang. 225 00:11:54,278 --> 00:11:55,748 Prioritas kami adalah mendapatkan bukti nyata. 226 00:11:55,748 --> 00:11:59,478 Jika kami mengajukan permintaan surat perintah penggeledahan dan penyitaan sekarang, 227 00:11:59,478 --> 00:12:00,988 jaksa akan menertawakan kita. 228 00:12:01,348 --> 00:12:03,287 - Itu tidak akan dikeluarkan. - Kepala Taman. 229 00:12:03,687 --> 00:12:06,518 Kami akan menunggu di sini sampai Woo Ho Sung pulang kerja... 230 00:12:06,518 --> 00:12:08,228 dan memintanya untuk secara sukarela datang ke stasiun. 231 00:12:08,787 --> 00:12:09,957 Aku akan meneleponmu kembali. 232 00:12:12,057 --> 00:12:15,467 Kebaikan. Bahkan jika kita meminta surat perintah sekarang, 233 00:12:15,467 --> 00:12:18,037 kita tidak akan mendapatkannya malam ini. 234 00:12:23,937 --> 00:12:25,878 Oke baiklah. 235 00:12:25,878 --> 00:12:27,748 Saya akan berbicara dengan Inspektur Heo. 236 00:12:28,207 --> 00:12:30,648 Aku mendapat firasat buruk. 237 00:12:30,648 --> 00:12:31,947 (Nama, Woo Ho Sung) 238 00:12:31,947 --> 00:12:33,848 Kami memerlukan surat perintah penggeledahan dan penyitaan... 239 00:12:33,848 --> 00:12:35,518 untuk kendaraan dan tempat tinggal Woo Ho Sung. 240 00:12:36,248 --> 00:12:37,988 Kita harus mengamankan bukti sesegera mungkin. 241 00:12:38,988 --> 00:12:41,988 Mungkin juga dia pernah melakukan penipuan asuransi di masa lalu. 242 00:12:42,827 --> 00:12:44,297 Penipuan asuransi? Apa yang dia lakukan? 243 00:12:45,028 --> 00:12:46,457 Pada tahun 2005, 244 00:12:46,457 --> 00:12:48,797 istri dan ibu mertuanya tewas dalam kebakaran. 245 00:12:49,128 --> 00:12:51,037 Pembayaran asuransi jiwa yang dia dapatkan... 246 00:12:51,037 --> 00:12:52,467 totalnya hampir 400.000 dolar. 247 00:12:52,797 --> 00:12:53,837 Apa? 400.000 dolar? 248 00:12:53,837 --> 00:12:58,008 Dia telah mendaftar untuk berbagai polis asuransi jiwa. 249 00:12:58,008 --> 00:13:00,608 Tapi perusahaan asuransi pasti menganggapnya sah... 250 00:13:00,608 --> 00:13:01,978 baginya untuk menerima uang itu. 251 00:13:02,408 --> 00:13:03,917 Atas dasar apa kita mencurigainya? 252 00:13:03,917 --> 00:13:06,417 Bahkan dengan Gu Young Chun dan Nam Ki Tae, 253 00:13:06,417 --> 00:13:08,417 kami menemukan bukti di rumah mereka. 254 00:13:09,417 --> 00:13:11,087 Kita tidak bisa membiarkan bajingan ini mengulur waktu. 255 00:13:11,087 --> 00:13:12,518 Bahkan tidak ada momen lain. 256 00:13:12,518 --> 00:13:14,228 Dia akan menghancurkan semua bukti. 257 00:13:15,087 --> 00:13:16,158 Dan ini... 258 00:13:16,758 --> 00:13:20,327 Laporan profil Song Ha Young. 259 00:13:22,868 --> 00:13:24,567 (Laporan Profil: Kasus Wanita Hilang Berantai Gyeonggi) 260 00:13:24,567 --> 00:13:27,667 Semua orang sekarang tahu bahwa dia berperan penting... 261 00:13:27,667 --> 00:13:29,908 dalam melacak Gu Young Chun dan Nam Ki Tae. 262 00:13:30,937 --> 00:13:33,037 Anda harus mengirimkan ini bersama dengan permintaannya. 263 00:13:33,408 --> 00:13:35,677 Oke, saya akan bicara dengan Jaksa Jang. 264 00:13:36,547 --> 00:13:39,417 Tapi saya sangat ragu itu akan dikeluarkan hari ini. 265 00:13:40,317 --> 00:13:43,858 (Pembersihan Kering Pomna) 266 00:13:43,858 --> 00:13:46,358 - Haruskah aku membeli makanan ringan? - Sepertinya kamu lapar. 267 00:13:47,287 --> 00:13:48,528 Sedikit. 268 00:13:52,758 --> 00:13:53,868 Teruskan. 269 00:13:55,028 --> 00:13:57,167 - Oke. - Tunggu, Detektif Nam. 270 00:13:57,967 --> 00:14:01,037 (Pijat Akupresur Kerajaan) 271 00:14:25,797 --> 00:14:26,927 Tuan Woo Ho Sung! 272 00:14:33,768 --> 00:14:35,937 Apakah Anda masih memiliki pertanyaan lain untuk saya? 273 00:14:36,108 --> 00:14:37,577 Kami yakin ini akan memakan waktu cukup lama. 274 00:14:37,577 --> 00:14:38,908 Bisakah kita bicara... 275 00:14:39,738 --> 00:14:41,508 di kantor polisi? 276 00:14:41,608 --> 00:14:44,378 Apakah kamu menangkapku sekarang? 277 00:14:45,848 --> 00:14:49,518 Bisakah saya melihat surat perintahnya? 278 00:14:49,518 --> 00:14:51,087 Kami meminta Anda untuk secara sukarela ikut bersama kami. 279 00:14:51,087 --> 00:14:52,817 Anda boleh menolak jika Anda tidak mau. 280 00:14:53,488 --> 00:14:54,927 Tapi jika kamu menolak, 281 00:14:54,927 --> 00:14:57,598 itu akan membuat kami semakin curiga padamu. 282 00:14:58,628 --> 00:15:01,797 Kami akan terus mengawasi Anda. 283 00:15:10,108 --> 00:15:11,937 Oke baiklah. Saya akan masuk dan memberikan pernyataan. 284 00:15:12,207 --> 00:15:14,207 - Kalau begitu ayo ambil mobil kita... - Masalahnya, 285 00:15:14,608 --> 00:15:18,217 Saya dipesan berturut-turut hari ini, jadi saya sangat lelah sekarang. 286 00:15:18,478 --> 00:15:20,118 Tapi aku libur besok, 287 00:15:20,378 --> 00:15:23,248 jadi bolehkah saya mengunjungi stasiun besok pagi? 288 00:15:40,868 --> 00:15:41,868 Tentu. 289 00:15:43,368 --> 00:15:44,778 Silakan datang... 290 00:15:45,537 --> 00:15:47,447 ke Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi. 291 00:15:47,447 --> 00:15:49,947 - Jika kamu tidak datang... - Aku tahu. 292 00:15:51,118 --> 00:15:53,217 Mengapa saya tidak berada di sana ketika saya tidak melakukan kesalahan apa pun? 293 00:15:53,878 --> 00:15:57,118 Detektif Yoon, haruskah aku menanyakanmu saat aku di sana? 294 00:15:58,057 --> 00:15:59,457 - Ya. - Oke. 295 00:16:00,827 --> 00:16:02,028 Kalau begitu, sampai jumpa besok. 296 00:16:05,197 --> 00:16:06,457 Sampai besok. 297 00:16:19,978 --> 00:16:21,077 saya melihat... 298 00:16:21,878 --> 00:16:24,118 foto dirinya dengan dua anjing di mobilnya. 299 00:16:24,547 --> 00:16:26,778 Dan ada boneka beruang besar di kursi belakang. 300 00:16:27,417 --> 00:16:28,787 Seperti yang kami harapkan. 301 00:16:28,787 --> 00:16:31,557 Seperti yang kamu katakan, dia terlalu tenang. 302 00:16:31,557 --> 00:16:33,758 - Dia akan datang besok, kan? - Jika dia melarikan diri, itu pasti dia, 303 00:16:33,758 --> 00:16:35,057 jadi kita bisa mengeluarkan APB. 304 00:17:11,427 --> 00:17:13,697 Kerja bagus hari ini. Udah dulu ya. 305 00:17:15,398 --> 00:17:17,767 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 306 00:17:18,538 --> 00:17:21,007 Saya tidak bisa berhenti berpikir bahwa dialah pelakunya. 307 00:17:21,767 --> 00:17:26,338 Dia cocok dengan setiap kualitas tersangka yang kami duga. 308 00:17:26,378 --> 00:17:28,408 Dia ramah, dia memiliki sopan santun, 309 00:17:28,408 --> 00:17:29,747 dia punya mobil yang bagus, 310 00:17:29,747 --> 00:17:31,447 dan dia juga memiliki mekanisme pemikat di mobilnya. 311 00:17:31,447 --> 00:17:34,447 Dia dicurigai melakukan pembakaran dan penipuan asuransi. 312 00:17:34,487 --> 00:17:36,247 Kita harus terbuka terhadap kemungkinan... 313 00:17:36,247 --> 00:17:37,788 bahwa dia mahir dalam pembakaran. 314 00:17:38,288 --> 00:17:40,927 Tidak ada pelaku yang hanya melakukan satu kejahatan. 315 00:17:41,088 --> 00:17:43,588 Yang kita butuhkan hanyalah surat perintah. 316 00:17:46,298 --> 00:17:48,868 Saya yakin dia merasakan tekanan mental. 317 00:18:53,558 --> 00:18:56,368 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 318 00:18:58,138 --> 00:19:01,068 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi bersama masyarakat Gyeonggi) 319 00:19:09,477 --> 00:19:12,917 (Pasukan Investigasi Area Luas 1) 320 00:19:15,118 --> 00:19:18,558 (Pasukan Investigasi Area Luas 1, Tim 2) 321 00:19:20,788 --> 00:19:23,128 Ya, Pasukan Investigasi Luas, Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi. 322 00:19:23,487 --> 00:19:25,997 Ya, bolehkah saya berbicara dengan Detektif Yoon Tae Gu? 323 00:19:28,167 --> 00:19:29,267 Siapa yang menelepon? 324 00:19:31,568 --> 00:19:33,838 Akulah pria yang seharusnya bertemu dengannya hari ini. 325 00:19:34,138 --> 00:19:36,967 Jika dia ada di kantor, bisakah Anda memakaikannya? 326 00:19:38,477 --> 00:19:40,538 Dia tidak ada di kantor. Jika Anda meninggalkan pesan, 327 00:19:40,538 --> 00:19:42,247 Aku akan menyampaikannya padanya. 328 00:19:44,578 --> 00:19:45,677 Halo? 329 00:19:46,648 --> 00:19:48,687 - Halo? - Kalau begitu, aku akan menelepon kembali... 330 00:19:48,687 --> 00:19:50,957 Sebentar, dia baru saja masuk. Saya akan segera menghubungkan Anda. 331 00:19:51,358 --> 00:19:53,187 Kapten Yoon, ini Woo Ho Sung. 332 00:19:57,927 --> 00:20:00,527 Aku sedang menelepon. Anda telah menghubungi Yoon Tae Gu. 333 00:20:00,558 --> 00:20:02,868 Ya, halo. Ini Woo Ho Sung. 334 00:20:04,737 --> 00:20:05,868 Tuan Woo Ho Sung. 335 00:20:10,507 --> 00:20:13,538 Apakah Anda menerima laporan seperti ini di Investigasi Area Luas? 336 00:20:14,548 --> 00:20:18,977 Seseorang membakar mobilku. 337 00:20:24,588 --> 00:20:25,658 Maaf? 338 00:20:26,658 --> 00:20:28,358 Apa maksudmu? 339 00:20:30,358 --> 00:20:33,628 Apakah Tim Investigasi Area Luas menerima laporan seperti ini? 340 00:20:37,427 --> 00:20:38,767 (Badan Kepolisian Provinsi Gyeonggi) 341 00:20:51,118 --> 00:20:54,247 Saya pikir dia adalah orang yang cukup pintar, tapi ternyata tidak. 342 00:20:54,648 --> 00:20:56,247 Dia hanya merasa bersalah. 343 00:20:57,717 --> 00:21:00,417 Kami mendapat surat perintah lebih cepat berkat acaranya. 344 00:21:00,888 --> 00:21:02,058 Itu bagus. 345 00:21:03,457 --> 00:21:05,957 Dan laporan pembuatan profil juga berperan. 346 00:21:06,398 --> 00:21:09,767 (Rumah Woo Ho Sung) 347 00:21:17,838 --> 00:21:21,947 Mulai jam ini, kami akan memulai pencarian dan penyitaan... 348 00:21:21,947 --> 00:21:23,747 dari setiap artikel di rumahmu, Woo Ho Sung. 349 00:21:24,917 --> 00:21:27,247 Juga, Woo Ho Sung. 350 00:21:27,477 --> 00:21:30,487 Anda berada dalam tahanan darurat karena dicurigai melakukan penculikan. 351 00:21:32,088 --> 00:21:34,388 Anda harus mencari seseorang yang membakar mobil saya. 352 00:21:36,727 --> 00:21:38,358 Mengapa Anda menangkap saya? 353 00:21:38,927 --> 00:21:41,197 Anda berhak mendapatkan pengacara, 354 00:21:41,398 --> 00:21:43,628 dan kamu punya hak untuk tetap diam. 355 00:21:45,068 --> 00:21:48,038 Semua yang kamu katakan akan menjadi... 356 00:21:48,467 --> 00:21:53,578 digunakan secara ekstrim, sangat merugikan Anda di pengadilan. 357 00:21:53,578 --> 00:21:54,777 Apakah kamu mengerti? 358 00:21:58,747 --> 00:22:00,048 Dia percaya diri, seperti yang saya harapkan. 359 00:22:00,848 --> 00:22:03,788 Dia tahu kami akan curiga padanya karena membakar mobilnya. 360 00:22:03,788 --> 00:22:05,917 Namun dia tetap memilih melakukan itu untuk menghilangkan bukti. 361 00:22:06,487 --> 00:22:09,588 Kami menekannya untuk berbicara di kantor polisi, 362 00:22:09,658 --> 00:22:11,757 jadi dia menjadi cemas dan membuat pilihan yang salah. 363 00:22:12,298 --> 00:22:14,427 Saya pikir dia ingin berperan sebagai korban. 364 00:22:15,427 --> 00:22:16,767 Tapi dia sedang terburu-buru, 365 00:22:16,997 --> 00:22:19,068 jadi dia pasti melakukan sesuatu yang biasa dia lakukan. 366 00:22:19,068 --> 00:22:22,638 Dia lupa bahwa dia dicurigai melakukan pembakaran... 367 00:22:22,638 --> 00:22:23,868 dan penipuan asuransi. 368 00:22:25,737 --> 00:22:27,477 Apakah menurutnya polisi itu lelucon? 369 00:22:27,477 --> 00:22:28,808 Seolah-olah kita tidak akan memeriksanya. 370 00:22:29,148 --> 00:22:32,177 Bagaimanapun, menurutku dia adalah tipe orang yang menganggap dirinya lebih pintar dari yang lain. 371 00:22:32,247 --> 00:22:33,717 Dia tersandung kakinya sendiri. 372 00:22:34,487 --> 00:22:35,588 Ayo masuk ke dalam. 373 00:22:39,187 --> 00:22:41,658 Anda belum menemukan apa pun. 374 00:22:42,058 --> 00:22:45,158 Mengapa kamu tidak melepaskanku sebelum kita mulai bicara? 375 00:23:02,977 --> 00:23:07,148 Jari yang menekan PIN di ATM untuk menarik uang. 376 00:23:08,148 --> 00:23:09,288 Itu mirip... 377 00:23:09,848 --> 00:23:11,088 ke tangan Woo Ho Sung. 378 00:23:11,187 --> 00:23:12,217 Apakah kamu melihatnya? 379 00:23:12,217 --> 00:23:15,527 Saat aku pergi ke panti pijat, dan saat aku memborgolnya. 380 00:23:15,987 --> 00:23:17,058 Saya melihat tangannya. 381 00:23:17,058 --> 00:23:19,227 Woo Ho Sung juga menyadari hal itu. 382 00:23:20,798 --> 00:23:22,027 Sepertinya begitu. 383 00:23:23,027 --> 00:23:27,667 Apakah detektif lain mengawasiku dari balik tembok itu? 384 00:23:27,737 --> 00:23:29,467 Anda tahu mengapa Anda ada di sini, bukan? 385 00:23:29,467 --> 00:23:31,068 Berapa banyak dari Anda yang ada di sana? 386 00:23:32,477 --> 00:23:34,777 Apakah kamu tidak mendengarku? Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 387 00:23:36,608 --> 00:23:37,848 Saya tidak yakin. 388 00:23:38,477 --> 00:23:41,447 Dia memberitahumu saat dia memborgolmu. Penculikan. 389 00:23:41,517 --> 00:23:44,348 Siapa? Siapa yang saya culik? 390 00:23:44,388 --> 00:23:46,358 Anda akan lebih tahu dari kami. 391 00:23:49,527 --> 00:23:50,788 Apakah Anda punya bukti? 392 00:23:51,727 --> 00:23:53,358 Itu sebabnya kami menangkapmu. 393 00:23:53,858 --> 00:23:56,197 Bahkan jika kamu mencari di rumahku, 394 00:23:56,467 --> 00:23:58,098 kamu tidak akan menemukan apa pun. 395 00:24:06,277 --> 00:24:08,677 (Tim Investigasi Ilmiah) 396 00:24:08,677 --> 00:24:10,148 Apakah Anda menemukan sesuatu? 397 00:24:10,207 --> 00:24:12,217 Saya tidak melihat sesuatu yang khusus. 398 00:24:21,288 --> 00:24:23,288 Dia memformat semuanya. 399 00:24:23,858 --> 00:24:26,358 Ini kamu, bukan? 400 00:24:26,358 --> 00:24:27,358 (bukti rekaman CCTV) 401 00:24:28,798 --> 00:24:30,068 Apa ini? 402 00:24:30,197 --> 00:24:32,467 Anda menggunakan kartu debit seorang wanita yang hilang... 403 00:24:32,467 --> 00:24:34,068 dan menarik uang tunai. 404 00:24:36,167 --> 00:24:37,338 Tunjukkan padaku... 405 00:24:38,507 --> 00:24:40,908 bukti bahwa ini adalah aku. 406 00:24:41,578 --> 00:24:43,247 Dimana wanita itu? 407 00:24:43,548 --> 00:24:44,878 Siapa? 408 00:24:44,947 --> 00:24:46,578 Ini kamu. 409 00:24:46,848 --> 00:24:48,048 Dimana dia? 410 00:24:50,088 --> 00:24:52,417 Saya benar-benar tidak mengerti apa yang Anda bicarakan. 411 00:24:52,417 --> 00:24:54,318 Pada jam 2 siang tanggal 24 Februari, 412 00:24:54,558 --> 00:24:56,257 beritahu aku di mana kamu berada. 413 00:25:02,798 --> 00:25:04,128 Saya tidur di rumah. 414 00:25:04,298 --> 00:25:05,497 Bukan itu. Beri aku sesuatu yang lain. 415 00:25:05,868 --> 00:25:08,967 Sesuatu yang lebih mungkin dilakukan. 416 00:25:12,408 --> 00:25:14,108 Aku bilang aku tidur di rumah. 417 00:25:14,108 --> 00:25:15,578 Apakah kamu berharap aku percaya... 418 00:25:15,578 --> 00:25:17,007 bahwa kamu tertidur di siang hari bolong? 419 00:25:17,007 --> 00:25:18,477 Dalam situasi ini? 420 00:25:18,648 --> 00:25:21,648 Apa yang akan saya lakukan di akhir pekan? Saya harus tidur. 421 00:25:21,747 --> 00:25:23,548 Kamu bilang kamu punya pacar. 422 00:25:23,548 --> 00:25:26,618 Jika ada, Anda pasti sudah pergi berkencan. 423 00:25:26,618 --> 00:25:28,757 Kami pergi keluar sehari sebelumnya. 424 00:25:29,527 --> 00:25:31,257 Saya perlu satu hari untuk istirahat. 425 00:25:31,957 --> 00:25:33,398 Itu juga hari liburku. 426 00:25:35,898 --> 00:25:37,828 Anda tidak tahu siapa saya, bukan? 427 00:25:39,197 --> 00:25:42,108 Ini kamu. Saya tahu itu benar. 428 00:25:43,437 --> 00:25:44,638 Apakah Anda punya bukti? 429 00:25:46,937 --> 00:25:48,677 Jika tidak, kamu harus percaya padaku. 430 00:25:57,247 --> 00:26:01,358 Mayat pegawai karaoke yang ditemukan di bukit itu adalah... 431 00:26:01,358 --> 00:26:02,757 mungkin dibunuh olehnya juga, kan? 432 00:26:02,888 --> 00:26:04,128 Saya yakin begitu. 433 00:26:04,128 --> 00:26:06,457 Mayatnya juga memiliki bekas pemerkosaan. 434 00:26:06,697 --> 00:26:10,027 Kita harus membuatnya mengakui pelecehan seksual juga. 435 00:26:10,697 --> 00:26:13,237 Bagaimana penampilannya? Apakah dia sedikit berbeda sekarang? 436 00:26:13,497 --> 00:26:16,667 Dia tidak menunjukkan tekanan emosional apa pun. 437 00:26:16,967 --> 00:26:20,108 Dia tampak agak tenang dalam situasi yang mengejutkan. 438 00:26:20,437 --> 00:26:22,777 Sepertinya dia memiliki gangguan kepribadian antisosial. 439 00:26:22,777 --> 00:26:23,908 Seperti psikopati? 440 00:26:24,578 --> 00:26:27,777 - Ya. - Seseorang yang sangat egois, 441 00:26:29,247 --> 00:26:30,747 kurang rasa simpati, 442 00:26:31,957 --> 00:26:33,257 dan tidak memiliki hati nurani yang bersalah. 443 00:26:33,288 --> 00:26:36,757 Sepertinya dia memelihara dua anjing. 444 00:26:36,757 --> 00:26:38,457 Itu mungkin untuk menutup-nutupi. 445 00:26:38,628 --> 00:26:41,828 Saya yakin dia hanya menggunakannya untuk memikat para korban. 446 00:26:42,697 --> 00:26:44,898 Mari kita lakukan PCL-R padanya nanti. 447 00:26:45,267 --> 00:26:47,737 Dia terlihat seperti tipe orang yang menunjukkan agresi secara selektif. 448 00:26:47,737 --> 00:26:49,007 Apa maksudmu? 449 00:26:49,007 --> 00:26:52,437 Orang seperti dia memiliki tingkat pengendalian diri yang tinggi. 450 00:26:52,507 --> 00:26:56,348 Mereka tetap tenang sampai saat kejahatan mereka terjadi. 451 00:26:56,447 --> 00:26:57,578 Mereka tidak akan menunjukkan emosinya. 452 00:26:57,808 --> 00:26:59,417 Tapi begitu dia mulai menyerang, 453 00:27:00,447 --> 00:27:02,987 dia menjadi lebih brutal dan kejam dari yang lain. 454 00:27:03,348 --> 00:27:06,017 Maksudmu dia memilih korbannya? 455 00:27:06,017 --> 00:27:07,058 Anda benar. 456 00:27:07,058 --> 00:27:08,757 Gu Young Chun dan Nam Ki Tae... 457 00:27:08,757 --> 00:27:12,497 menyatakan agresi mereka terhadap banyak orang dan tidak disebutkan secara spesifik. 458 00:27:13,197 --> 00:27:14,457 Tapi pria itu... 459 00:27:14,727 --> 00:27:17,997 hanya mengungkapkan agresinya terhadap korban pilihannya. 460 00:27:19,437 --> 00:27:22,338 Saya pikir kita harus lebih strategis dalam taktik interogasi kita. 461 00:27:23,908 --> 00:27:25,608 Bahkan jika kita menunjukkan padanya bukti, 462 00:27:25,608 --> 00:27:27,078 dia tidak akan mengaku semudah itu. 463 00:27:27,338 --> 00:27:28,947 Chief Kook dan aku akan menginterogasinya. 464 00:27:35,917 --> 00:27:38,318 Dua pria bergabung dengan saya kali ini. 465 00:27:39,818 --> 00:27:41,957 Apakah Anda di sini untuk berbicara dengan saya? 466 00:27:43,328 --> 00:27:44,358 Itu benar. 467 00:27:46,358 --> 00:27:49,667 Bagaimana dengan detektif lain sebelumnya? 468 00:27:49,667 --> 00:27:51,497 Anda akan berbicara dengan kami sebentar. 469 00:27:54,298 --> 00:27:55,908 Sudah kubilang padamu untuk mendapatkan bukti. 470 00:27:56,808 --> 00:27:58,338 Saya kira itu tidak berjalan dengan baik. 471 00:28:01,648 --> 00:28:02,677 Astaga. 472 00:28:05,148 --> 00:28:07,247 Jika kamu ingin berbicara denganku, 473 00:28:08,788 --> 00:28:11,048 kamu setidaknya harus membawakanku air. 474 00:28:11,048 --> 00:28:12,187 Apakah hanya itu yang Anda butuhkan? 475 00:28:17,457 --> 00:28:19,658 Kami di sini untuk berbicara dengan Anda. 476 00:28:19,658 --> 00:28:21,767 Tapi kami di sini bukan untuk membawakanmu air. 477 00:28:22,927 --> 00:28:24,527 Beri tahu kami jika Anda benar-benar haus... 478 00:28:24,527 --> 00:28:25,737 selama percakapan kami. 479 00:28:26,068 --> 00:28:27,598 Kalau begitu aku akan mengambilkanmu air. 480 00:28:31,108 --> 00:28:32,578 Apa yang mereka lakukan? 481 00:28:33,937 --> 00:28:37,177 Biarkan saja mereka melakukan tugasnya. Mereka punya sistemnya sendiri. 482 00:28:38,648 --> 00:28:41,517 Sikapnya tampak sedikit berbeda dari sebelumnya. 483 00:28:41,818 --> 00:28:42,848 Sikap siapa? 484 00:28:43,717 --> 00:28:45,618 - Lagu Ha Young? - Ya. 485 00:28:46,017 --> 00:28:47,257 Tentu saja harus berbeda. 486 00:28:48,558 --> 00:28:50,358 Bagaimanapun, dia telah melalui banyak hal. 487 00:28:55,267 --> 00:28:56,427 Orang ini berbeda. 488 00:28:57,628 --> 00:28:59,737 Dia mungkin berhasil menundukkan korbannya dalam hitungan detik... 489 00:29:00,167 --> 00:29:02,007 dan mengaburkan penilaian mereka secara emosional. 490 00:29:02,707 --> 00:29:04,138 Dan kemudian, dia mungkin melanjutkan aksinya... 491 00:29:04,777 --> 00:29:06,038 sama seperti dia sedang mencoba untuk memiliki... 492 00:29:06,038 --> 00:29:07,608 perebutan kekuasaan dengan membuatku membawakan air. 493 00:29:12,217 --> 00:29:14,247 aku sudah duduk disini... 494 00:29:14,677 --> 00:29:17,088 dan berbicara dengan para detektif sejak saya tiba di sini. 495 00:29:17,388 --> 00:29:18,858 Apa lagi yang ingin kamu bicarakan? 496 00:29:19,017 --> 00:29:21,017 Kami memiliki serangkaian pertanyaan kami sendiri. 497 00:29:21,017 --> 00:29:22,328 Jika Anda punya waktu untuk ini, 498 00:29:23,628 --> 00:29:26,457 bukankah lebih baik dihabiskan dengan mencari bukti di luar? 499 00:29:27,558 --> 00:29:29,898 Yang kamu lakukan hanyalah duduk di sini... 500 00:29:32,898 --> 00:29:34,197 dan menjalankan mulutmu. 501 00:29:34,197 --> 00:29:36,207 Kami sedang mencari buktinya. 502 00:29:36,207 --> 00:29:38,677 - Jadi jangan khawatir tentang hal itu. - Baiklah. Jika Anda berkata begitu. 503 00:29:38,808 --> 00:29:40,507 Tidak butuh waktu lama untuk menemukan bukti. 504 00:29:42,348 --> 00:29:45,447 Kenapa si brengsek itu begitu kurang ajar? 505 00:29:45,917 --> 00:29:48,818 Anda tahu bahwa menyangkal tuduhan mereka tanpa malu-malu adalah keahlian mereka. 506 00:29:49,088 --> 00:29:50,818 Menurut Kepala Kook, 507 00:29:50,818 --> 00:29:52,558 pengendalian dirinya sangat tinggi. 508 00:29:53,487 --> 00:29:56,927 Dan sepertinya dia mencoba mengendalikan emosinya bahkan sampai sekarang. 509 00:29:57,088 --> 00:29:59,727 Dia meminta air segera setelah dia melihatnya... 510 00:29:59,927 --> 00:30:03,098 untuk menguji apakah dia bisa mengendalikannya atau tidak. 511 00:30:03,267 --> 00:30:05,167 Apakah dia pikir dia bisa mengintimidasi mereka? 512 00:30:05,667 --> 00:30:07,068 Beraninya dia? 513 00:30:07,767 --> 00:30:09,308 Izinkan saya mengajukan beberapa pertanyaan kepada Anda. 514 00:30:10,707 --> 00:30:12,477 Istri dan ibu mertuamu meninggal... 515 00:30:12,908 --> 00:30:14,777 dalam kebakaran beberapa tahun yang lalu. 516 00:30:17,507 --> 00:30:19,417 Dan Anda hanya mengambil putra Anda ketika Anda melarikan diri dari api. 517 00:30:21,118 --> 00:30:23,917 Ketika Anda memikirkannya lagi, bagaimana perasaan Anda? 518 00:30:31,487 --> 00:30:33,697 Kenapa aku harus memikirkan hal itu sekarang? 519 00:30:33,898 --> 00:30:35,798 aku hanya bertanya bagaimana perasaanmu... 520 00:30:35,798 --> 00:30:37,527 atau apa yang sedang kamu pikirkan saat ini. 521 00:30:37,967 --> 00:30:39,068 Saya tidak tahu... 522 00:30:40,737 --> 00:30:43,967 bagaimana api ada hubungannya dengan kejadian ini. 523 00:30:46,578 --> 00:30:48,078 Mengapa kamu membesarkan anakku? 524 00:30:49,277 --> 00:30:50,308 Anakmu? 525 00:30:52,878 --> 00:30:56,148 Saya ingin tahu bagaimana perasaan putra Anda setelah dia mengetahui bahwa ayahnya... 526 00:30:57,017 --> 00:30:58,257 seorang pembunuh berantai dan pemerkosa. 527 00:31:00,487 --> 00:31:01,788 Anda lihat, 528 00:31:02,388 --> 00:31:04,957 dia terlalu muda untuk mengetahui apa pun. 529 00:31:05,257 --> 00:31:06,598 Belum. 530 00:31:08,398 --> 00:31:09,927 Tidak. Dengar. 531 00:31:10,967 --> 00:31:13,167 Belum ada yang terbukti. 532 00:31:14,338 --> 00:31:16,368 Aku benar-benar tidak mengikutimu. 533 00:31:17,808 --> 00:31:19,007 Itu benar. 534 00:31:20,308 --> 00:31:21,308 "Belum." 535 00:31:24,108 --> 00:31:25,777 Anda menerima sejumlah besar uang... 536 00:31:26,618 --> 00:31:28,247 dari klaim asuransi. 537 00:31:29,747 --> 00:31:30,987 Apakah kamu... 538 00:31:32,088 --> 00:31:33,658 mencurigaiku sekarang? 539 00:31:34,987 --> 00:31:36,828 Anda lihat, apinya... 540 00:31:41,358 --> 00:31:44,398 dimulai karena dupa nyamuk. 541 00:31:46,167 --> 00:31:48,237 Dan para detektif yang menyelidiki kasus ini... 542 00:31:50,368 --> 00:31:52,207 tidak bisa membuktikan apa pun. 543 00:31:55,648 --> 00:31:56,947 Mereka "tidak bisa" membuktikan apa pun? 544 00:31:59,447 --> 00:32:00,477 Benar. 545 00:32:01,277 --> 00:32:02,588 Mereka tidak dapat membuktikan apa pun... 546 00:32:03,187 --> 00:32:05,658 karena tidak ada yang perlu dibuktikan. Bukankah itu sudah jelas? 547 00:32:06,288 --> 00:32:10,487 Anda tahu, saya mencoba selamat dari kebakaran bersama anak saya. 548 00:32:13,598 --> 00:32:15,328 Yang saya lakukan hanyalah melarikan diri. Itu saja. 549 00:32:15,798 --> 00:32:16,828 Nah, 550 00:32:18,267 --> 00:32:19,538 kami tidak mengatakan sebaliknya, bukan? 551 00:32:23,437 --> 00:32:25,308 Mengapa Anda mengirim anak Anda ke rumah sepupu Anda? 552 00:32:30,808 --> 00:32:32,578 Begitu saya berangkat kerja, 553 00:32:34,878 --> 00:32:36,487 tidak ada seorang pun di sana untuk menjaganya. 554 00:32:37,148 --> 00:32:39,058 Berapa umur anakmu? Apakah dia berumur 11 tahun? 555 00:32:42,588 --> 00:32:44,088 Mengapa Anda penasaran dengan hal tersebut? 556 00:32:44,088 --> 00:32:47,427 Saya hanya ingin tahu apakah Anda tahu berapa umur putra Anda. 557 00:32:47,898 --> 00:32:50,298 Jangan terlalu absurd. Sial... 558 00:32:50,828 --> 00:32:52,197 Jangan kasar. 559 00:32:54,098 --> 00:32:56,108 Apakah Anda ingin anak Anda mengetahuinya... 560 00:32:56,108 --> 00:32:58,507 bahwa ayahnya adalah seorang pembunuh berantai dan pemerkosa? 561 00:33:00,677 --> 00:33:02,447 kamu... 562 00:33:05,818 --> 00:33:07,318 Brengsek itu. 563 00:33:15,187 --> 00:33:18,128 - Kenapa kamu melakukan ini padaku? - Aku yakin kamu tahu alasannya. 564 00:33:18,398 --> 00:33:20,527 Mari kita berhenti bicara tentang anakku. 565 00:33:20,527 --> 00:33:22,398 Mengapa? Anda tidak menyukainya? Apakah itu tidak nyaman? 566 00:33:24,098 --> 00:33:25,967 Ini tidak ada hubungannya dengan kasus ini. 567 00:33:26,338 --> 00:33:27,737 Kamu bilang kamu tidak melakukannya. 568 00:33:28,138 --> 00:33:30,237 Tapi kamu masih malu memikirkan anakmu? 569 00:33:33,507 --> 00:33:34,878 Bahkan aku juga penasaran. 570 00:33:35,878 --> 00:33:37,408 Mengapa dia membesarkan putranya? 571 00:33:38,348 --> 00:33:40,118 Narsisme Woo Ho Sung. 572 00:33:40,118 --> 00:33:43,017 (Memiliki keterikatan pada diri sendiri) 573 00:33:43,017 --> 00:33:44,618 Pembunuh berantai dan pemerkosa... 574 00:33:44,618 --> 00:33:46,187 yang melakukan kejahatan demi kesenangan seperti Woo Ho Sung... 575 00:33:46,187 --> 00:33:48,828 kemungkinan besar akan menunjukkan kualitas narsisme. 576 00:33:48,828 --> 00:33:50,727 Dia tampaknya terlalu mementingkan dirinya sendiri. 577 00:33:50,727 --> 00:33:52,798 Orang cenderung mengembangkan keterikatan diri yang berlebihan... 578 00:33:52,798 --> 00:33:56,427 sebagai mekanisme pertahanan terhadap rasa sakit dan keputusasaan. 579 00:33:56,427 --> 00:33:58,497 Dan ketika mereka mengalami cedera keterikatan, 580 00:33:58,497 --> 00:34:00,167 mereka merasakan rasa terhina dan putus asa. 581 00:34:00,398 --> 00:34:03,608 Jadi keterikatan terhadap orang lain diarahkan pada diri mereka sendiri. 582 00:34:03,608 --> 00:34:05,608 Perasaan terhina dan putus asa? 583 00:34:05,608 --> 00:34:07,378 Itu bisa menyebabkan narsisme? 584 00:34:07,378 --> 00:34:10,208 Mereka harus menyangkal kenyataan bahwa mereka tidak bisa dicintai. 585 00:34:10,607 --> 00:34:13,918 Bagaimana kita bisa membuat Woo Ho Sung berbicara? 586 00:34:14,947 --> 00:34:18,018 Kita perlu mencari tahu target dari keterikatan tanpa syaratnya... 587 00:34:18,018 --> 00:34:19,658 segera. 588 00:34:19,658 --> 00:34:21,927 Keterikatan tanpa syarat? 589 00:34:21,927 --> 00:34:23,688 Itu pasti keluarganya. Benar? 590 00:34:23,688 --> 00:34:25,897 - Orang tua atau anak-anaknya. - Tidak mungkin orang tuanya. 591 00:34:26,757 --> 00:34:28,627 Mengalami trauma besar seperti cedera keterikatan... 592 00:34:28,627 --> 00:34:31,228 pasti berarti dia tidak merasa dicintai oleh orang tuanya. 593 00:34:31,228 --> 00:34:33,868 Maka itu pasti anak-anaknya. Apakah dia punya anak? 594 00:34:35,638 --> 00:34:37,708 Dia memiliki seorang putra di sekolah dasar. 595 00:34:38,107 --> 00:34:39,708 Sepupunya menjaganya. 596 00:34:42,877 --> 00:34:45,277 Bagus. Jika bukan anakmu, bagaimana dengan orang tuamu? 597 00:34:45,478 --> 00:34:46,918 Mengapa kamu tetap... 598 00:34:48,047 --> 00:34:49,717 mencoba membicarakan... 599 00:34:50,848 --> 00:34:52,158 kehidupan pribadiku? 600 00:34:52,158 --> 00:34:54,018 Itu sebabnya kami di sini. 601 00:34:57,527 --> 00:34:58,927 Kami menganalisis perilaku kriminal. 602 00:35:01,257 --> 00:35:02,368 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul, Kook Young Soo) 603 00:35:02,368 --> 00:35:04,967 Anda belum membuktikan... 604 00:35:06,268 --> 00:35:08,098 belum ada apa-apa. 605 00:35:11,368 --> 00:35:13,177 Saya benar-benar tidak mengerti... 606 00:35:15,408 --> 00:35:16,578 apa yang kamu bicarakan. 607 00:35:17,748 --> 00:35:19,317 Bagaimana hubunganmu dengan ayahmu? 608 00:35:19,317 --> 00:35:20,377 Ayahku? 609 00:35:21,777 --> 00:35:23,717 - Dia tegas. - Apakah dia memukulmu juga? 610 00:35:23,717 --> 00:35:26,587 Tidak. Dia tidak pernah memukulku. 611 00:35:26,918 --> 00:35:28,388 Apakah keluarga Anda berkecukupan? 612 00:35:28,857 --> 00:35:29,857 Mengapa kamu bertanya? 613 00:35:30,888 --> 00:35:32,098 Apakah menurut Anda... 614 00:35:32,098 --> 00:35:34,027 Saya memiliki pendidikan yang sulit dan tumbuh dalam kemiskinan? 615 00:35:34,027 --> 00:35:35,498 Ini adalah pertanyaan standar. 616 00:35:35,498 --> 00:35:38,328 Astaga. Kalian luar biasa. 617 00:35:39,467 --> 00:35:41,837 Kalian bias terhadap orang lain. 618 00:35:43,038 --> 00:35:45,337 Cukup dengan pertanyaan-pertanyaan konyol ini. 619 00:35:45,337 --> 00:35:46,438 Pergilah ke sana... 620 00:35:47,277 --> 00:35:49,208 dan temukan lebih banyak bukti. 621 00:35:50,047 --> 00:35:52,748 Tunggu saja. Ini tidak akan lama. 622 00:35:53,277 --> 00:35:56,087 Astaga. Brengsek itu. 623 00:35:56,388 --> 00:35:58,248 Bagaimana pencariannya? 624 00:35:58,248 --> 00:35:59,688 Dia punya banyak barang. 625 00:36:00,487 --> 00:36:02,328 Dan dia terutama punya banyak pakaian. 626 00:36:02,328 --> 00:36:03,828 Itu bukan alasan. 627 00:36:03,828 --> 00:36:05,958 Kami harus memasukkan semuanya. 628 00:36:11,397 --> 00:36:12,868 Setiap kali kami mencoba memprovokasi dia, 629 00:36:12,868 --> 00:36:15,467 dia terus bertanya kepada kami apakah kami menemukan bukti. 630 00:36:15,467 --> 00:36:17,737 Dia pikir dia menyingkirkan semua bukti. 631 00:36:17,967 --> 00:36:19,237 Bagaimana dengan riwayat panggilannya? 632 00:36:19,237 --> 00:36:21,277 Kami menggunakan riwayat panggilannya sejak Februari... 633 00:36:21,277 --> 00:36:23,978 dan melacak keberadaannya dengan ponselnya... 634 00:36:23,978 --> 00:36:26,047 untuk memeriksa rekaman keamanan saat kita berbicara. 635 00:36:26,047 --> 00:36:28,018 Astaga. Ini akan memakan waktu selamanya. 636 00:36:28,248 --> 00:36:29,547 Tidak ada kabar dari NFS kan? 637 00:36:29,547 --> 00:36:31,047 Ada terlalu banyak barang dari rumahnya. 638 00:36:31,047 --> 00:36:33,058 Jadi butuh waktu lama untuk melakukan tes DNA pada mereka. 639 00:36:33,058 --> 00:36:34,857 Dia membakar mobilnya karena suatu alasan. 640 00:36:34,857 --> 00:36:36,788 Dia juga memformat komputernya. 641 00:36:36,788 --> 00:36:39,857 Astaga. Kami hanya perlu bukti kuat untuk melakukan penangkapan. 642 00:36:39,857 --> 00:36:42,668 Dia tampak berpengalaman dalam menyalakan api. 643 00:36:42,828 --> 00:36:45,467 Pembunuh berantai juga sering melakukan pembakaran. 644 00:36:45,467 --> 00:36:47,498 Masing-masing dari mereka menyalakan api. 645 00:36:48,908 --> 00:36:50,708 Kita harus memeriksa beberapa hal lagi, 646 00:36:50,938 --> 00:36:52,677 tapi aku yakin dialah pelakunya. 647 00:36:53,478 --> 00:36:56,007 Dia mengatakan polisi "tidak bisa" membuktikan apa pun. 648 00:36:56,208 --> 00:36:58,348 Tunggu. Tanggapannya salah. 649 00:36:58,348 --> 00:36:59,748 Dia tidak seharusnya mengatakan polisi tidak bisa membuktikannya. 650 00:36:59,748 --> 00:37:01,918 Dia seharusnya berargumen bahwa dia tidak bersalah. 651 00:37:02,147 --> 00:37:03,418 Dia membunuh istri dan ibu mertuanya? 652 00:37:03,418 --> 00:37:05,018 Tidak ada manusia yang bisa melakukan ini. 653 00:37:05,018 --> 00:37:08,388 Mendengarkan. Apakah kamu memberitahuku satu-satunya hal yang bisa kita lakukan saat ini adalah... 654 00:37:08,388 --> 00:37:11,788 duduk mengelilingi meja ini dan menunggu panggilan dari NFS? 655 00:37:13,498 --> 00:37:15,467 Kita punya waktu 32 jam lagi. 656 00:37:18,397 --> 00:37:20,237 Kamu bisa makan sekarang. 657 00:37:23,368 --> 00:37:24,638 Apa ini? 658 00:37:25,237 --> 00:37:27,408 Seharusnya kamu bertanya padaku dulu. 659 00:37:28,677 --> 00:37:30,507 Aku tidak makan jjajangmyeon. 660 00:37:30,978 --> 00:37:32,518 Itu buruk bagimu. 661 00:37:32,717 --> 00:37:34,447 - Apa? - Aku ingin makanan yang layak. 662 00:37:34,817 --> 00:37:38,788 Dengan sup pasta kedelai. Atau dengan rebusan cheonggukjang. 663 00:37:47,458 --> 00:37:50,897 Apa? Itu buruk bagimu? Sulit dipercaya. 664 00:37:51,168 --> 00:37:53,368 Mengapa bajingan ini... 665 00:37:53,368 --> 00:37:55,868 semua sangat sadar akan kesehatan? 666 00:37:55,868 --> 00:37:58,237 Siapa lagi yang seperti itu selain Nam Ki Tae? 667 00:37:58,237 --> 00:37:59,408 Gu Young Chun. 668 00:37:59,507 --> 00:38:03,478 Bajingan itu bisa berumur panjang di penjara. 669 00:38:03,478 --> 00:38:05,147 Aku akan memberi makan Woo Ho Sung. 670 00:38:05,147 --> 00:38:06,317 - Oke. - Sampai jumpa lagi. 671 00:38:06,317 --> 00:38:07,377 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 672 00:38:17,688 --> 00:38:20,958 Mari kita lanjutkan wawancara dengannya setelah dia selesai makan. 673 00:38:21,098 --> 00:38:22,228 - Oke. - Kedengarannya bagus. 674 00:38:22,228 --> 00:38:25,868 Selagi kita makan, mari pikirkan MO-nya dari sudut pandangnya. 675 00:38:27,397 --> 00:38:28,808 - Dari sudut pandang Woo Ho Sung? - Ya. 676 00:38:28,808 --> 00:38:31,938 Dia menggunakan mobil mahalnya untuk memikat korbannya. 677 00:38:32,007 --> 00:38:34,737 Para korban masuk ke mobilnya tanpa curiga. 678 00:38:34,737 --> 00:38:36,578 Agar hal itu terjadi, 679 00:38:36,578 --> 00:38:39,177 ada berbagai syarat yang harus dipenuhi. 680 00:38:39,478 --> 00:38:41,217 Dia pasti sangat peduli dengan apa yang dia kenakan. 681 00:38:41,217 --> 00:38:43,618 Ya, mereka menemukan banyak sekali pakaian di rumah Woo Ho Sung. 682 00:38:44,018 --> 00:38:45,757 Pakaian yang terlihat mahal. 683 00:38:45,817 --> 00:38:48,058 Pakaian musim dingin yang pasti sering ia pakai. 684 00:38:48,058 --> 00:38:49,888 Kita harus memeriksanya terlebih dahulu. Ini akan lebih cepat. 685 00:38:49,888 --> 00:38:52,058 Dia memikat korbannya ke dalam kendaraannya, 686 00:38:52,058 --> 00:38:53,857 jadi mungkin bukan jaket musim dingin yang tebal. 687 00:38:53,857 --> 00:38:55,697 Dia kemungkinan besar mengenakan pakaian yang terlihat mahal. 688 00:38:55,697 --> 00:38:59,268 Yuk cek dulu kaos dan jaket yang berwarna netral. 689 00:38:59,368 --> 00:39:00,467 Mengapa warna itu penting? 690 00:39:00,467 --> 00:39:03,138 Orang asing yang memakai warna netral cenderung terlihat lebih bisa dipercaya... 691 00:39:03,138 --> 00:39:04,308 daripada mereka yang memakai warna mencolok. 692 00:39:04,837 --> 00:39:08,038 Itu benar. Dengan cara ini, kita dapat menghemat waktu. 693 00:39:08,138 --> 00:39:10,877 Mulailah dengan pakaian yang mungkin sering ia kenakan. 694 00:39:11,248 --> 00:39:15,618 Kemeja dan jaket musim dingin berwarna netral yang terlihat mahal. 695 00:39:15,888 --> 00:39:18,147 Kami memesankanmu apa yang ingin kamu makan, 696 00:39:18,147 --> 00:39:21,257 jadi sekarang giliran Anda untuk memberikan jawaban yang kami inginkan. 697 00:39:23,288 --> 00:39:25,498 Dasar bajingan kecil, kamu benar-benar hebat. 698 00:39:25,498 --> 00:39:28,868 Aku mulai mengantuk sekarang karena aku sudah makan. 699 00:39:29,397 --> 00:39:31,397 Baiklah, mari kita selesaikan ini dengan cepat. 700 00:39:31,397 --> 00:39:34,438 Itulah tepatnya yang kami coba lakukan sekarang. 701 00:39:34,438 --> 00:39:35,607 Dasar brengsek. 702 00:39:36,808 --> 00:39:38,538 Apakah kamu di sini untuk bermain? 703 00:39:38,737 --> 00:39:41,638 Dengar, Detektif. Anda menangkap saya tanpa surat perintah... 704 00:39:41,638 --> 00:39:43,578 berdasarkan kecurigaan belaka. Apakah saya salah? 705 00:39:44,848 --> 00:39:47,518 - Apa? - Dan kamu memperlakukanku seperti kotoran. 706 00:39:49,047 --> 00:39:51,288 Apa yang akan kamu lakukan jika aku bukan pelakunya? 707 00:39:54,018 --> 00:39:55,118 Bagaimana jika... 708 00:39:56,828 --> 00:39:58,228 Aku menuntutmu? 709 00:39:59,658 --> 00:40:00,797 Lalu apa yang akan kamu lakukan? 710 00:40:00,797 --> 00:40:04,967 Dasar bajingan kecil, kamu punya kemampuan untuk membuat orang gusar. 711 00:40:04,967 --> 00:40:06,067 Ketua Taman. 712 00:40:06,067 --> 00:40:08,668 - Lepaskan. Dasar... - Chief Park, tolong. 713 00:40:10,337 --> 00:40:13,478 Sebaiknya kau mengaku saat kau masih punya kesempatan, 714 00:40:13,478 --> 00:40:15,547 atau kamu akan menyesalinya nanti. Kamu kecil... 715 00:40:16,377 --> 00:40:17,578 saya takut. 716 00:40:19,848 --> 00:40:21,217 Sialan. 717 00:40:22,118 --> 00:40:24,587 itu sangat percaya diri. 718 00:40:26,217 --> 00:40:27,618 Apa yang dikatakan NFS? 719 00:40:27,618 --> 00:40:29,987 Saya meminta mereka untuk memeriksa pakaian musim dinginnya terlebih dahulu. 720 00:40:29,987 --> 00:40:31,458 Sialan. 721 00:40:31,458 --> 00:40:34,598 Jika kita menemukan DNA korban, maka kesepakatan sudah selesai. 722 00:40:34,598 --> 00:40:36,427 Kita lihat saja. 723 00:40:36,427 --> 00:40:38,627 Orang-orang seperti dia mudah terbuka terhadap... 724 00:40:38,627 --> 00:40:41,638 yang lebih muda dari mereka atau memiliki posisi tingkat rendah. 725 00:40:42,408 --> 00:40:44,237 Itu salah satu ciri umum seorang narsisis. 726 00:40:44,268 --> 00:40:45,308 Benar. 727 00:40:45,777 --> 00:40:48,777 Mereka ingin merasa didukung dan diakui. 728 00:40:49,578 --> 00:40:52,748 Kita tidak seharusnya membuatnya merasa rendah diri. 729 00:40:53,047 --> 00:40:56,348 Lalu haruskah Detektif Nam menghadapinya tanpa Chief Park? 730 00:40:57,618 --> 00:40:58,918 Kita lihat saja. 731 00:41:06,498 --> 00:41:08,098 Anda membunuh mereka. 732 00:41:08,458 --> 00:41:10,927 Luangkan waktu Anda dan lihatlah. 733 00:41:25,047 --> 00:41:26,978 Bisakah saya mendapatkan secangkir kopi? 734 00:41:28,147 --> 00:41:29,248 Teruskan. 735 00:41:45,031 --> 00:41:46,301 Sepertinya dia akan mengaku, kan? 736 00:41:47,102 --> 00:41:49,341 Mungkin saja, atau tiba-tiba dia merasa bersalah. 737 00:41:49,341 --> 00:41:51,071 Dia memang menunjukkan reaksi pada saat itu, 738 00:41:51,971 --> 00:41:53,942 tapi kita harus menunggu dan melihat apa yang dia lakukan. 739 00:41:53,942 --> 00:41:56,341 Dia telah menyangkal segalanya selama ini. 740 00:41:56,341 --> 00:41:59,212 Dia tidak akan mudah terpengaruh hanya karena foto para korban. 741 00:41:59,912 --> 00:42:03,752 Tapi bagaimanapun juga dia manusia. 742 00:42:03,881 --> 00:42:07,221 Berdasarkan sikapnya selama ini, aku tahu dia tidak akan mengaku dengan mudah. 743 00:42:09,761 --> 00:42:12,662 Dan dia berhasil dibebaskan dari tuduhan penipuan asuransi. 744 00:42:43,591 --> 00:42:47,892 Wanita-wanita ini bahkan tidak bisa dikenali. 745 00:42:47,932 --> 00:42:49,962 Apa yang Anda ingin saya lakukan dengan foto-foto ini? 746 00:42:50,062 --> 00:42:54,272 Bajingan itu jelas seorang psikopat. 747 00:42:55,131 --> 00:42:57,201 Mengapa dia meletakkan cangkir di atas foto? 748 00:42:58,841 --> 00:43:01,111 Tentu saja, dia tidak akan mengaku. 749 00:43:03,841 --> 00:43:05,812 "Wanita-wanita ini bahkan tidak bisa dikenali." 750 00:43:07,212 --> 00:43:10,281 - Apa itu? - Itu foto salah satu korban. 751 00:43:10,421 --> 00:43:12,991 Bukan pemilik kartu debit yang ia coba gunakan untuk menarik uang. 752 00:43:13,022 --> 00:43:17,491 Karyawan bar karaoke itulah yang ditemukan tewas di hutan. 753 00:43:25,531 --> 00:43:27,872 Dia seharusnya mendapat kesan bahwa itu adalah korbannya... 754 00:43:27,872 --> 00:43:29,372 kami menuduh dia membunuh, 755 00:43:30,772 --> 00:43:34,272 tapi dia berasumsi bahwa itu akan menjadi lebih dari satu orang. 756 00:43:35,642 --> 00:43:37,482 Apa? Lalu... 757 00:43:37,482 --> 00:43:39,712 Artinya korbannya lebih dari satu. 758 00:43:40,312 --> 00:43:41,712 Dialah pelakunya. 759 00:43:45,381 --> 00:43:48,421 Dia membunuh beberapa wanita. 760 00:43:50,091 --> 00:43:51,462 Oleh karena itu reaksinya. 761 00:43:51,522 --> 00:43:52,991 Jika dia tidak melakukannya, 762 00:43:53,392 --> 00:43:57,502 dia tidak tahu apa-apa tentang korban atau lokasinya. 763 00:43:58,102 --> 00:44:02,442 Jadi faktanya dia bilang dia tidak bisa mengenali mereka... 764 00:44:03,602 --> 00:44:04,741 tentu saja aneh. 765 00:44:24,221 --> 00:44:25,392 Saya menemukan sesuatu. 766 00:44:28,462 --> 00:44:29,531 Apa yang kamu makan? 767 00:44:29,932 --> 00:44:31,261 Pizza. 768 00:44:38,401 --> 00:44:39,511 Ini dia. 769 00:44:41,241 --> 00:44:42,611 (Laboratorium Informasi DNA, Layanan Forensik Nasional) 770 00:44:42,611 --> 00:44:45,042 - Selamat pagi. - Apakah kamu bekerja sepanjang malam? 771 00:44:47,281 --> 00:44:48,281 - Lihat. - Apa? 772 00:44:48,281 --> 00:44:49,281 (Han Bong Am, Badan Forensik Nasional) 773 00:44:49,651 --> 00:44:50,781 NFSnya? 774 00:44:52,551 --> 00:44:54,721 Ya ampun, mereka juga begadang semalaman. 775 00:44:56,421 --> 00:44:57,522 Hai. 776 00:44:58,261 --> 00:45:00,892 Ya baiklah. 777 00:45:01,792 --> 00:45:02,832 Apa itu? 778 00:45:03,102 --> 00:45:06,372 Mereka menemukan noda darah di jaket Woo Ho Sung. 779 00:45:07,901 --> 00:45:10,801 DNA-nya cocok dengan tubuh yang ditemukan di hutan. 780 00:45:13,042 --> 00:45:16,741 Akhirnya, syukurlah. Kau sudah mati sekarang, brengsek. 781 00:45:16,741 --> 00:45:20,082 Juga, mereka menemukan lipstik setengah terbakar... 782 00:45:20,082 --> 00:45:21,982 di dalam kendaraan yang terbakar. 783 00:45:21,982 --> 00:45:22,982 Berhasilkah mereka mengangkat DNA? 784 00:45:22,982 --> 00:45:25,551 Belum. Saya hanya ingin terus memberi tahu Anda. 785 00:45:25,921 --> 00:45:28,221 Saya akan masuk dan memberi tahu mereka. 786 00:45:28,292 --> 00:45:30,091 Mereka sudah mengirimkan laporannya melalui faks. 787 00:45:30,162 --> 00:45:33,031 - Oke. - Kerja bagus, semuanya. 788 00:45:33,131 --> 00:45:35,801 Apa yang akan kami lakukan tanpa kalian? 789 00:45:38,332 --> 00:45:39,432 Ada apa, Ha Young? 790 00:45:40,071 --> 00:45:41,372 Lipstik. 791 00:45:42,741 --> 00:45:44,801 Mungkin itu milik korban yang belum kita ketahui. 792 00:45:45,712 --> 00:45:47,372 Kita perlu mendapatkan pengakuan darinya. 793 00:46:11,832 --> 00:46:14,171 Kebaikan. 794 00:46:17,071 --> 00:46:18,102 Akhirnya, kami menemukan sesuatu. 795 00:46:19,841 --> 00:46:22,142 Inilah yang kami tunggu-tunggu. 796 00:46:22,812 --> 00:46:23,982 (Laporan Analisis DNA) 797 00:46:23,982 --> 00:46:25,042 Buktinya. 798 00:46:26,682 --> 00:46:28,082 Itu DNA korban... 799 00:46:29,151 --> 00:46:30,582 yang kami temukan dari pakaianmu. 800 00:46:31,051 --> 00:46:32,852 (Laporan Analisis DNA) 801 00:46:32,852 --> 00:46:33,951 Kami menemukannya. 802 00:46:33,951 --> 00:46:35,352 (Milik orang yang sama.) 803 00:46:54,111 --> 00:46:55,442 (Restoran Cina 24 jam) 804 00:46:55,442 --> 00:46:57,281 (Heo Geum Young, 51 tahun. Bekerja di restoran Cina Yeonjin) 805 00:46:57,281 --> 00:46:59,212 (Hilang di halte bus dekat restoran Cina.) 806 00:46:59,212 --> 00:47:01,352 (Spesimen 1 dan 2 milik orang yang sama.) 807 00:47:01,682 --> 00:47:02,951 Kapten Yoon, yang baru saja pergi. 808 00:47:05,321 --> 00:47:07,352 Minta dia untuk masuk. 809 00:47:08,651 --> 00:47:10,221 Berhentilah mencoba membuat tipuan. 810 00:47:10,221 --> 00:47:12,491 Akui saja, bajingan. 811 00:47:14,432 --> 00:47:15,732 saya akan mengaku. 812 00:47:17,861 --> 00:47:19,071 Sebagai imbalannya, 813 00:47:21,432 --> 00:47:23,602 Saya ingin Kapten Yoon di sini. 814 00:47:25,071 --> 00:47:27,511 Aku akan meminta pengakuan darinya. 815 00:47:28,772 --> 00:47:29,781 Tunggu. 816 00:47:30,312 --> 00:47:32,011 Aku akan masuk dulu. 817 00:47:33,451 --> 00:47:34,511 Anda? 818 00:47:34,511 --> 00:47:36,482 Saya ingin mengatakan sesuatu kepada Woo Ho Sung. 819 00:47:37,752 --> 00:47:40,421 - Ini akan cepat. - Tentu, silakan. 820 00:47:41,022 --> 00:47:42,821 - Apakah kamu akan baik-baik saja? - Ya. 821 00:47:43,921 --> 00:47:45,221 Aku akan masuk sendiri. 822 00:47:59,212 --> 00:48:00,471 Bagaimana perasaanmu? 823 00:48:03,011 --> 00:48:04,312 Tentang apa? 824 00:48:04,482 --> 00:48:06,281 Anda tidak punya tempat untuk lari sekarang. 825 00:48:06,451 --> 00:48:08,281 Anda pandai menemukan bukti. 826 00:48:08,451 --> 00:48:11,082 Sains jauh lebih pintar dari yang Anda kira. 827 00:48:12,122 --> 00:48:13,651 Hal yang sama juga berlaku untuk kualitas penyelidikan kami. 828 00:48:15,522 --> 00:48:18,122 Kejahatan sempurna yang Anda inginkan? Tidak ada hal seperti itu. 829 00:48:20,192 --> 00:48:21,261 Woo Ho Sung. 830 00:48:23,932 --> 00:48:26,201 - Cerdaslah dalam hal ini. - Tentang apa? 831 00:48:26,602 --> 00:48:28,201 Apakah Anda ingin anak Anda mengingatnya atau tidak... 832 00:48:28,201 --> 00:48:30,201 kamu sebagai pembunuh yang tidak menyesal sampai akhir. 833 00:48:31,071 --> 00:48:33,111 Dan ini akan menjadi kali terakhir kita berbicara. 834 00:48:35,571 --> 00:48:36,781 Saya tidak takut. 835 00:48:36,781 --> 00:48:38,542 Saya mengatakan ini bukan untuk menakut-nakuti Anda. 836 00:48:39,881 --> 00:48:43,551 Saya bermaksud memberi tahu Anda bahwa tidak ada lagi yang akan mendengarkan cerita Anda. 837 00:48:45,551 --> 00:48:47,551 Saya sudah tahu bahwa Anda memiliki banyak korban. 838 00:48:48,151 --> 00:48:49,491 Kami juga telah memperoleh semua bukti. 839 00:48:51,991 --> 00:48:54,091 Saya pikir Anda tidak di sini untuk membicarakan kasus ini? 840 00:48:54,091 --> 00:48:56,761 - Aku tidak. - Kalau begitu mari kita ganti topik pembicaraan. 841 00:48:56,761 --> 00:48:59,631 Tidak. Aku sudah tahu jawabannya. 842 00:49:03,201 --> 00:49:05,071 Itu sebabnya aku tidak lagi penasaran. 843 00:49:36,942 --> 00:49:39,071 Mungkinkah... 844 00:49:41,912 --> 00:49:43,881 bagi saya untuk berbicara secara pribadi dengan Kapten Yoon? 845 00:49:47,781 --> 00:49:48,912 aku akan baik-baik saja. 846 00:49:51,582 --> 00:49:52,692 Berikan aku tanganmu. 847 00:50:05,361 --> 00:50:06,932 Apa yang ingin kamu katakan? 848 00:50:09,102 --> 00:50:10,341 I'm sure getting a confession out of someone... 849 00:50:11,401 --> 00:50:13,471 is harder than you detectives think. 850 00:50:16,741 --> 00:50:18,642 Apakah saya benar? 851 00:50:20,511 --> 00:50:22,212 It's the same for the confessor too. 852 00:50:23,781 --> 00:50:24,821 Itu sebabnya... 853 00:50:25,821 --> 00:50:27,022 aku terkoyak. 854 00:50:31,221 --> 00:50:33,292 Whether the culprit confesses or not... 855 00:50:34,232 --> 00:50:35,531 adalah keputusan yang harus diambilnya. 856 00:50:35,832 --> 00:50:37,002 Lalu bagaimana... 857 00:50:38,732 --> 00:50:40,332 bisakah aku membuatnya mengambil keputusan? 858 00:50:40,732 --> 00:50:43,542 Berikan saja nuansa bahwa Anda memahaminya sampai batas tertentu. 859 00:50:44,042 --> 00:50:46,142 Woo Ho Sung has strong narcissistic tendencies. 860 00:50:46,741 --> 00:50:48,111 If you form a rapport with him, 861 00:50:49,071 --> 00:50:50,781 itu akan membawa perubahan pada emosinya. 862 00:50:52,682 --> 00:50:54,252 Tidakkah menurutmu bebannya akan terangkat... 863 00:50:56,921 --> 00:50:59,522 jika kamu mengaku? 864 00:51:00,692 --> 00:51:03,192 - Siapa yang menjadi beban? - Milikmu... 865 00:51:04,421 --> 00:51:05,562 dan milikku juga. 866 00:51:06,861 --> 00:51:08,091 Apakah menurut Anda begitu? 867 00:51:08,832 --> 00:51:09,932 Aku yakin kamu punya alasan... 868 00:51:11,201 --> 00:51:14,102 mengapa kamu menanyakanku secara spesifik. 869 00:51:17,442 --> 00:51:19,412 saya siap... 870 00:51:20,912 --> 00:51:22,372 mendengarkan apapun itu... 871 00:51:24,042 --> 00:51:25,142 bahwa kamu harus memberitahuku. 872 00:51:36,692 --> 00:51:37,892 Mengapa kamu melakukannya? 873 00:51:44,031 --> 00:51:46,071 Harus selalu ada... 874 00:51:48,002 --> 00:51:49,002 menjadi alasan... 875 00:51:51,542 --> 00:51:53,212 kenapa kamu membunuh seseorang? 876 00:51:55,011 --> 00:51:56,111 Jadi... 877 00:51:58,082 --> 00:51:59,182 kamu tidak punya alasan? 878 00:52:00,212 --> 00:52:02,821 Nah, jika saya harus memikirkannya, 879 00:52:07,091 --> 00:52:08,692 itu karena aku ingin membunuh mereka. 880 00:52:09,421 --> 00:52:10,591 Berapa banyak... 881 00:52:11,692 --> 00:52:12,832 apakah kamu membunuh? 882 00:52:16,761 --> 00:52:17,801 Kami menemukan komponen... 883 00:52:18,662 --> 00:52:21,631 lipstik korban lain... 884 00:52:22,971 --> 00:52:24,071 dari mobil Anda. 885 00:52:25,201 --> 00:52:27,542 Semuanya akan terungkap pada akhirnya. 886 00:52:34,412 --> 00:52:35,511 Tangan itu. 887 00:52:36,221 --> 00:52:38,951 Anda mencoba yang terbaik untuk menyembunyikan wajahnya. 888 00:52:39,182 --> 00:52:40,392 Namun sayangnya, 889 00:52:42,122 --> 00:52:43,721 kamu tidak bisa menyembunyikan tanganmu. 890 00:52:50,531 --> 00:52:52,801 Anda sudah sadar akan hal itu selama ini, bukan? 891 00:52:56,442 --> 00:52:58,442 aku akan kembali... 892 00:53:02,071 --> 00:53:03,212 setelah kamu siap untuk berbicara denganku. 893 00:53:08,212 --> 00:53:09,281 aku akan melakukannya. 894 00:53:15,591 --> 00:53:16,792 saya akan berbicara. 895 00:53:33,341 --> 00:53:34,841 Tersangka mengaku membunuh... 896 00:53:34,841 --> 00:53:37,182 semua wanita yang mulai hilang sejak tahun 2006... 897 00:53:37,182 --> 00:53:39,651 sekitar wilayah barat daya Gyeonggi. 898 00:53:39,912 --> 00:53:42,111 Dini hari tadi di Suwon, 899 00:53:42,111 --> 00:53:43,682 polisi menemukan mayat ibu rumah tangga yang hilang. 900 00:53:43,682 --> 00:53:46,051 Mereka melanjutkan pencarian mereka... 901 00:53:46,051 --> 00:53:47,522 - Untuk tubuh wanita lainnya... - Apakah ini rambut? 902 00:53:48,151 --> 00:53:50,591 Oh, aku menemukannya! 903 00:53:50,591 --> 00:53:52,591 - Apa? - Aku menemukan sesuatu. 904 00:53:52,591 --> 00:53:53,761 Lihat. 905 00:53:53,761 --> 00:53:55,962 Pada hari aku berencana membunuh, 906 00:53:57,002 --> 00:53:59,471 Saya memastikan bahwa saya mengeksekusinya. 907 00:54:02,272 --> 00:54:03,642 Apa pun yang terjadi. 908 00:54:04,571 --> 00:54:07,312 Maksudmu kau merencanakan ketujuh pembunuhan itu? 909 00:54:07,312 --> 00:54:08,312 Tentu saja. 910 00:54:09,682 --> 00:54:11,482 aku bertekad... 911 00:54:12,951 --> 00:54:14,182 sejak aku meninggalkan rumah. 912 00:54:15,281 --> 00:54:16,451 Apakah kamu pernah gagal? 913 00:54:17,321 --> 00:54:18,421 Gagal? 914 00:54:20,122 --> 00:54:21,591 Saya tidak pernah gagal. 915 00:54:22,962 --> 00:54:24,192 Anda lihat, 916 00:54:25,122 --> 00:54:27,861 itu seperti janji yang kubuat pada diriku sendiri. 917 00:54:29,432 --> 00:54:31,832 Saya mengeksekusinya. 918 00:54:34,732 --> 00:54:35,971 Dengan satu atau lain cara. 919 00:54:36,701 --> 00:54:39,201 Polisi mendalami tersangka... 920 00:54:39,201 --> 00:54:40,971 untuk mengetahui apakah dia melakukan kejahatan tambahan... 921 00:54:40,971 --> 00:54:43,942 sampai dini hari tadi. 922 00:54:43,942 --> 00:54:46,982 Mereka juga akan melakukan peragaan TKP... 923 00:54:46,982 --> 00:54:48,011 - pagi ini. - Lihat ke sini. 924 00:54:48,011 --> 00:54:49,551 Dia memerankan kembali... 925 00:54:49,551 --> 00:54:52,991 tiga dari tujuh kejahatannya kemarin. 926 00:54:52,991 --> 00:54:55,421 Keluarga dan warga yang ditinggalkan kembali marah, 927 00:54:55,421 --> 00:54:57,361 saat mereka mengawasinya... 928 00:54:57,361 --> 00:54:58,921 mengulangi kejahatan itu dengan acuh tak acuh. 929 00:55:00,062 --> 00:55:01,962 Saya selalu tahu... 930 00:55:03,662 --> 00:55:04,832 bahwa aku adalah seorang psikopat. 931 00:55:05,962 --> 00:55:07,502 Mengapa Anda berpikir demikian? 932 00:55:08,571 --> 00:55:09,841 Saya sedang menonton TV suatu hari. 933 00:55:12,042 --> 00:55:15,611 Ketika saya mendengar ciri-ciri psikopat... 934 00:55:18,011 --> 00:55:19,341 saya menyadari. 935 00:55:22,511 --> 00:55:23,752 Singkatnya, itulah saya. 936 00:55:26,651 --> 00:55:28,551 - Lihat ke sini. - Lepaskan topinya. Biarkan aku menemuinya! 937 00:55:28,551 --> 00:55:30,421 - Ya ampun. - Bajingan itu... 938 00:55:30,421 --> 00:55:31,721 Kejahatannya yang kedua adalah di jalan raya 39, 939 00:55:31,721 --> 00:55:34,232 yang merupakan tempat pemakaman rahasianya. 940 00:55:34,232 --> 00:55:36,701 Ketika polisi menyuruhnya untuk mengulangi cara dia menggali tanah, 941 00:55:36,701 --> 00:55:39,031 dia merasa cukup nyaman untuk merevisi pesanan. 942 00:55:39,031 --> 00:55:41,471 Mengatakan bahwa dia menggali tanah setelah dia mengeluarkan mayatnya dari mobil. 943 00:55:42,232 --> 00:55:45,002 Sikapnya yang tenang saat dia melakukan kembali kejahatan yang mengerikan itu... 944 00:55:45,002 --> 00:55:47,272 Membuat para penonton semakin geram. 945 00:55:47,272 --> 00:55:48,542 Keluarga yang ditinggalkan... 946 00:55:48,542 --> 00:55:50,712 yang datang kemudian untuk menyaksikan peragaan ulang... 947 00:55:50,712 --> 00:55:53,412 menangis, menuntut untuk menunjukkan wajahnya. 948 00:55:54,651 --> 00:55:57,182 Kapan Anda merasakan keinginan untuk membunuh? 949 00:56:02,421 --> 00:56:04,392 Itu adalah... 950 00:56:06,162 --> 00:56:09,801 agak sulit... 951 00:56:10,932 --> 00:56:12,201 untuk menggambarkan dengan kata-kata. 952 00:56:14,071 --> 00:56:17,442 Memukul wanita adalah hal yang mudah. 953 00:56:18,642 --> 00:56:19,872 Anda lihat, gadis-gadis itu... 954 00:56:21,142 --> 00:56:22,611 Mereka semua menyukaiku. 955 00:56:24,442 --> 00:56:25,582 Saya tidak yakin. 956 00:56:26,551 --> 00:56:28,212 Menurutku itu hanya kamu. 957 00:56:28,212 --> 00:56:30,881 Kenapa kamu tidak percaya padaku? Itu benar. 958 00:56:31,182 --> 00:56:34,522 Mereka semua sangat menyukaiku. 959 00:56:34,522 --> 00:56:35,821 Saya juga berpikir... 960 00:56:37,662 --> 00:56:40,361 kamu hanya terlihat seperti pecundang kecil. 961 00:56:40,631 --> 00:56:41,761 Maaf atas berita buruknya. 962 00:56:42,832 --> 00:56:43,932 Kami... 963 00:56:45,301 --> 00:56:46,471 jangan... 964 00:56:48,232 --> 00:56:50,002 percayalah kata-katamu. 965 00:56:51,971 --> 00:56:53,571 Jika mereka tidak mendengarkanku, 966 00:56:54,272 --> 00:56:55,412 lalu... 967 00:56:56,412 --> 00:56:58,542 saya lepas landas... 968 00:56:59,582 --> 00:57:03,951 dasiku dan mengikat tangan dan kaki mereka. 969 00:57:04,421 --> 00:57:06,491 Kantor pusat investigasi Badan Gyeonggi menyatakan... 970 00:57:06,491 --> 00:57:10,122 mereka menerima pengakuan dari Woo, tersangka yang membunuh... 971 00:57:10,122 --> 00:57:12,261 mahasiswi yang hilang pada bulan Februari, 972 00:57:12,261 --> 00:57:15,192 bahwa dia membunuh tujuh orang dan menguburkan mereka sampai awal tahun ini. 973 00:57:16,361 --> 00:57:20,631 Bulan lalu, dia melakukan dua tes psikopati... 974 00:57:20,872 --> 00:57:23,301 dan dikukuhkan sebagai psikopat tipikal... 975 00:57:23,301 --> 00:57:25,901 dengan skor masing-masing 27 dan 28. 976 00:57:28,841 --> 00:57:30,082 saya akan... 977 00:57:31,312 --> 00:57:32,812 dijatuhi hukuman mati, kan? 978 00:57:33,712 --> 00:57:34,881 Anda seharusnya begitu. 979 00:57:43,292 --> 00:57:45,721 Bahkan setelah aku naik ke sana, aku tidak akan menemukan... 980 00:57:47,031 --> 00:57:48,131 kedamaian saya. 981 00:57:49,861 --> 00:57:51,631 Apakah Anda bermimpi berakhir di surga? 982 00:58:07,611 --> 00:58:09,312 Ya ampun, Ji Sook. 983 00:58:09,312 --> 00:58:13,022 Ji Sook, kamu kembali dengan sia-sia. 984 00:58:34,042 --> 00:58:35,142 Ayo pergi. 985 00:58:42,551 --> 00:58:44,482 (Markas Investigasi Gyeonggi untuk Kasus Wanita Hilang Berantai) 986 00:58:47,358 --> 00:58:50,059 Inspektur Heo, sebuah suvenir. 987 00:58:53,699 --> 00:58:56,728 Park Dae Woong! Beruang besar! Anda berhasil! 988 00:58:56,728 --> 00:58:57,769 Terima kasih. 989 00:58:59,938 --> 00:59:01,168 Kerja bagus, semuanya. 990 00:59:01,168 --> 00:59:02,769 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 991 00:59:02,769 --> 00:59:05,938 Sedih rasanya melihatmu pergi. 992 00:59:06,438 --> 00:59:08,079 Kamu tidak terlihat terlalu sedih. 993 00:59:08,079 --> 00:59:09,239 Ceritakan padaku tentang hal itu. 994 00:59:09,608 --> 00:59:13,579 Yah, aku mungkin tidak terlihat sedih, tapi aku senang dan sedih melihatmu pergi. 995 00:59:13,719 --> 00:59:15,019 Kami akan kembali dan berkunjung. 996 00:59:15,019 --> 00:59:16,789 Hanya membutuhkan waktu 50 menit untuk sampai ke sini dari Agensi Seoul... 997 00:59:16,789 --> 00:59:18,648 Saya tidak berharap kamu datang. 998 00:59:18,648 --> 00:59:20,889 Kaulah yang berbicara. Aku juga tidak berharap kamu datang. 999 00:59:21,258 --> 00:59:24,628 Jika kita harus bertemu lagi, itu pasti kasus lain... 1000 00:59:24,628 --> 00:59:25,958 Ya ampun, tidak. 1001 00:59:26,059 --> 00:59:27,699 Kalau begitu, aku lebih suka tidak bertemu sama sekali. 1002 00:59:28,159 --> 00:59:30,969 Mari kita simpan kenangan kita jauh di dalam hati, di sini. 1003 00:59:31,168 --> 00:59:33,869 Kapten Yoon, Anda juga harus berbagi sesuatu. 1004 00:59:41,539 --> 00:59:43,079 Ayo pergi sekarang. 1005 00:59:43,548 --> 00:59:45,648 - Kerja bagus. - Kerja bagus. 1006 00:59:45,909 --> 00:59:48,849 - Chief Park, ayo kita minum soju. - Ayo lakukan itu. 1007 00:59:48,849 --> 00:59:50,019 Tetap sehat, oke? 1008 00:59:50,019 --> 00:59:51,889 Ya, perhatikan juga kesehatan Anda. 1009 00:59:51,889 --> 00:59:53,258 - Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 1010 00:59:53,258 --> 00:59:56,559 - Ayo pergi. - Kerja bagus. 1011 01:00:06,739 --> 01:00:10,108 Mengapa kamu pindah pada hari ketika aku senggang? 1012 01:00:10,108 --> 01:00:12,139 Karena saya pindah ke lingkungan yang Anda suruh. 1013 01:00:12,269 --> 01:00:15,008 Saya tidak bisa pindah ke sini karena banyak perampokan. 1014 01:00:15,139 --> 01:00:17,909 Tempat lain terlalu berbahaya karena pencuri. 1015 01:00:18,048 --> 01:00:20,378 Saat aku melihatmu, aku menyadari mengetahui bahwa terlalu banyak hal bisa menyakitkan. 1016 01:00:20,378 --> 01:00:22,418 Berkat saya, Anda datang ke lingkungan yang aman. 1017 01:00:22,418 --> 01:00:23,418 Menurut statistik, 1018 01:00:23,418 --> 01:00:27,059 kawasan ini memiliki kejahatan 50 persen lebih sedikit dibandingkan kawasan lain. 1019 01:00:27,059 --> 01:00:28,059 Dan di bawah, 1020 01:00:28,059 --> 01:00:30,128 seorang detektif dari Pasukan Investigasi Area Luas hidup. 1021 01:00:30,188 --> 01:00:31,858 Jadi kapan Detektif Nam akan tiba di sini? 1022 01:00:31,858 --> 01:00:33,329 - Detektif Nam? - Ya. 1023 01:00:33,628 --> 01:00:36,568 Saya punya pesanan gopchang Anda. 1024 01:00:36,568 --> 01:00:38,969 - Ini semua pesananku? - Ya. 1025 01:00:40,969 --> 01:00:44,769 Ya ampun, ini banyak sekali. Baiklah. 1026 01:00:44,769 --> 01:00:46,708 - Selamat tinggal. - Terima kasih. 1027 01:00:48,008 --> 01:00:49,338 Selamat tinggal. 1028 01:00:58,789 --> 01:01:01,358 Kapan kamu mendapatkan semua ini? 1029 01:01:01,519 --> 01:01:03,458 - Aku harus lari. - Kelihatannya bagus. 1030 01:01:03,458 --> 01:01:04,858 Detektif Nam dapat ini? 1031 01:01:04,858 --> 01:01:06,699 Anda bisa mengajak gopchang pergi? 1032 01:01:06,699 --> 01:01:08,559 Ya, Anda bisa melakukan apa saja sekarang. 1033 01:01:08,559 --> 01:01:10,728 Jauh lebih mudah karena sudah matang sepenuhnya. 1034 01:01:11,798 --> 01:01:12,798 Ini sangat bagus. 1035 01:01:12,798 --> 01:01:13,969 - Benarkah? - Ya, cobalah. 1036 01:01:13,969 --> 01:01:15,898 Ayo bersulang dulu. 1037 01:01:16,269 --> 01:01:18,269 Selamat. 1038 01:01:21,108 --> 01:01:23,978 Inilah cara saya mengisi ulang energi yang hilang karena bergerak. 1039 01:01:34,418 --> 01:01:36,789 Suasana di sini sempurna. 1040 01:01:37,088 --> 01:01:41,228 Mari kita berkumpul dari waktu ke waktu dan mengadakan pertemuan di sini. 1041 01:01:41,228 --> 01:01:43,099 - Itu akan menyenangkan. - Kedengarannya bagus. 1042 01:01:43,969 --> 01:01:45,099 Saya mengerti. 1043 01:01:45,199 --> 01:01:48,798 Bukankah ini pertama kalinya kita berkumpul di luar pekerjaan? 1044 01:01:48,798 --> 01:01:50,508 - Kamu benar. - Begitukah? 1045 01:01:51,938 --> 01:01:54,608 - Ya ampun. - Bulan sangat cantik. 1046 01:01:56,108 --> 01:01:59,048 - Ya, itu sangat besar. - Itu sangat cantik. 1047 01:01:59,048 --> 01:02:00,619 - Ya. - Benar. 1048 01:02:00,679 --> 01:02:03,318 Kalau begitu mari kita semua membuat permohonan bersama. 1049 01:02:05,048 --> 01:02:07,219 Woo Ju, kebiasaan mabukmu adalah membuat permohonan ke bulan, kan? 1050 01:02:07,219 --> 01:02:09,389 - Kamu benar. - Ya ampun. 1051 01:02:09,588 --> 01:02:12,329 Jika Woo Ju ingin melakukan itu, ayo buat permintaannya. 1052 01:02:14,999 --> 01:02:16,728 Anda membuat keinginan seperti itu? 1053 01:02:18,699 --> 01:02:19,938 Lalu bagaimana? 1054 01:02:22,239 --> 01:02:23,469 Saya sudah selesai. 1055 01:02:27,679 --> 01:02:30,778 (Maret 2007) 1056 01:02:31,778 --> 01:02:33,378 Untuk siapa kamu berusaha terlihat baik? 1057 01:02:33,378 --> 01:02:36,119 Menurutmu siapa? Anggota Tim Analisis masa depan. 1058 01:02:36,849 --> 01:02:39,389 - Apakah kamu tidak bersemangat? - Kenapa aku harus begitu? 1059 01:02:40,489 --> 01:02:44,429 Anda harus mulai melihat orang lain selain saya. 1060 01:02:44,588 --> 01:02:45,688 Astaga. 1061 01:02:46,258 --> 01:02:48,458 Anda harus berhenti menggali omelan saya. 1062 01:02:48,458 --> 01:02:51,429 Anda perlu berbagi cinta Anda dengan anggota masa depan ini. 1063 01:02:52,269 --> 01:02:53,438 Biarkan aku pergi ke sana. 1064 01:02:53,539 --> 01:02:56,869 Lupakan. Ini hari yang istimewa, jadi mari kita menata rambut kita. 1065 01:02:56,869 --> 01:02:58,769 - Halo. - Ya, halo. 1066 01:02:58,769 --> 01:03:02,008 Baru-baru ini, perawatan vitamin diterima dengan baik oleh pelanggan kami. 1067 01:03:02,008 --> 01:03:03,139 Benar-benar? 1068 01:03:03,139 --> 01:03:05,409 Ini sempurna bagi kami. 1069 01:03:05,409 --> 01:03:07,179 Kalau begitu mari kita lakukan yang ini. 1070 01:03:07,179 --> 01:03:08,449 - Oke. - Baiklah. 1071 01:03:08,449 --> 01:03:10,619 - Kami akan melakukan ini. - Tentu. 1072 01:03:17,159 --> 01:03:18,389 Apakah kamu banyak minum? 1073 01:03:18,389 --> 01:03:19,628 Bagaimana kamu tahu? 1074 01:03:20,059 --> 01:03:22,829 Ini adalah rutinitas perawatan yang kami rekomendasikan kepada mereka yang sering minum... 1075 01:03:22,929 --> 01:03:26,369 dan memiliki sirkulasi darah yang buruk. Bagi yang stres... 1076 01:03:26,369 --> 01:03:27,599 dan perlu disegarkan. 1077 01:03:27,599 --> 01:03:29,739 Itu sudah terasa menyenangkan. 1078 01:03:29,969 --> 01:03:31,508 - Ketua Kook. - Ya? 1079 01:03:31,508 --> 01:03:33,838 - Apakah rasanya enak? - Rasanya sangat menyegarkan. 1080 01:03:34,338 --> 01:03:36,409 Ha Young, kamu harus melakukannya juga. 1081 01:03:37,208 --> 01:03:40,878 Ada yang bilang hati seseorang adalah hal yang paling sulit untuk dipahami. 1082 01:03:41,048 --> 01:03:44,418 Namun ada pula yang harus melakukan pekerjaan sulit tersebut. 1083 01:03:45,519 --> 01:03:47,918 Selain itu, mereka harus memahami hati para penjahat, 1084 01:03:47,918 --> 01:03:49,719 bukan sembarang orang tua. 1085 01:03:49,758 --> 01:03:52,458 Kadang-kadang, di antara penjahat yang tak terhitung jumlahnya, 1086 01:03:52,688 --> 01:03:56,568 mereka harus berjuang untuk membaca pikiran para pembunuh berantai, 1087 01:03:56,568 --> 01:03:57,869 kejahatan terburuk dari semuanya. 1088 01:03:58,068 --> 01:04:01,269 Dan orang-orang ini tidak lain adalah Anda. 1089 01:04:02,168 --> 01:04:05,139 Ada yang pernah bilang bidadari hanya sehelai rambut yang berbeda dengan iblis. 1090 01:04:05,409 --> 01:04:08,508 Kebanyakan pikiran yang menjalani kehidupan biasa, 1091 01:04:08,579 --> 01:04:12,108 dan pikiran paling keji yang melakukan pembunuhan keji. 1092 01:04:12,849 --> 01:04:14,418 Di mana mereka bertemu? 1093 01:04:16,119 --> 01:04:20,059 Apa yang membuat orang-orang ini begitu jahat? 1094 01:04:20,519 --> 01:04:23,088 Tugas kita dimulai dengan pertanyaan mendasar itu. 1095 01:04:23,528 --> 01:04:27,728 Di dunia yang kacau dan kenyataan dramatis ini, 1096 01:04:28,528 --> 01:04:30,728 satu-satunya hal yang mencegah kita menjadi jahat... 1097 01:04:30,929 --> 01:04:35,838 mungkin dalam kemampuan kita untuk menyentuh hati orang. 1098 01:04:36,668 --> 01:04:38,639 Saya harap tugas Anda... 1099 01:04:38,639 --> 01:04:42,208 menjadi kesempatan lain untuk meninjau kembali betapa berharganya... 1100 01:04:42,208 --> 01:04:44,179 dan pentingnya kemampuan itu. 1101 01:04:44,749 --> 01:04:46,449 Saya harap Anda akan... 1102 01:04:46,918 --> 01:04:50,019 belajarlah untuk menerima hatimu sendiri. 1103 01:04:51,648 --> 01:04:52,789 Melalui tugas ini, 1104 01:04:54,088 --> 01:04:55,418 aku juga berkesempatan... 1105 01:04:56,389 --> 01:04:57,929 mendapatkan pengalaman yang tak ternilai... 1106 01:04:59,228 --> 01:05:02,228 dan untuk mewujudkan nilai-nilai penting ini dalam hidup. 1107 01:05:04,769 --> 01:05:06,838 (Upacara Pengangkatan, Analis Perilaku Kriminal Periode Pertama) 1108 01:05:20,778 --> 01:05:23,389 (Badan Kepolisian Metropolitan Seoul) 1109 01:06:11,999 --> 01:06:17,768 (Melalui Kegelapan) 1110 01:06:19,009 --> 01:06:21,638 Hari ini, kami mewawancarai profiler pertama di Korea, 1111 01:06:21,638 --> 01:06:24,608 Kapten Song Ha Young dari Tim Analisis Perilaku. 1112 01:06:25,049 --> 01:06:27,478 Apakah ada sesuatu yang ingin kamu katakan... 1113 01:06:27,478 --> 01:06:30,148 sebelum kita mengakhiri wawancara? 1114 01:06:30,518 --> 01:06:31,789 Nah, 1115 01:06:32,818 --> 01:06:34,619 kami belum bisa menangkap pelakunya... 1116 01:06:34,619 --> 01:06:36,388 Kasus Pembunuhan Berantai Daesung, kasus dingin yang sudah lama terjadi. 1117 01:06:36,928 --> 01:06:38,858 Dan jika dia menonton pertunjukannya sekarang, 1118 01:06:39,829 --> 01:06:41,228 Saya ingin mengatakan ini padanya. 1119 01:06:42,428 --> 01:06:44,199 Ilmu pengetahuan mengalami kemajuan dari hari ke hari. 1120 01:06:45,098 --> 01:06:46,898 Dan tidak ada kejahatan yang sempurna di dunia ini. 1121 01:06:48,938 --> 01:06:50,669 Jadi, Anda tidak akan pernah lolos dari hal ini. 1122 01:06:54,539 --> 01:06:59,108 (Melalui Kegelapan) 1123 01:07:14,351 --> 01:07:15,620 (Markas Investigasi Gyeonggi untuk Kasus Wanita Hilang Berantai) 1124 01:07:15,620 --> 01:07:16,751 (Markas Investigasi Gyeonggi untuk Kasus Wanita Hilang Berantai) 1125 01:07:19,660 --> 01:07:21,230 (Berkat kemajuan ilmu forensik setelah tahun 2000-an,) 1126 01:07:21,230 --> 01:07:22,690 (kita dapat menangkap pembunuh berantai sejak dini.) 1127 01:07:22,690 --> 01:07:24,060 (Tetapi ada ratusan korban kejahatan kekerasan setiap tahunnya.) 1128 01:07:24,060 --> 01:07:25,400 (Kami ingin berdoa untuk jiwa para korban...) 1129 01:07:25,400 --> 01:07:26,730 (yang dikorbankan dalam kejahatan brutal ini.) 1130 01:07:26,730 --> 01:07:28,230 (Kami ingin menyampaikan belasungkawa kami kepada keluarga yang berduka.) 1131 01:07:28,671 --> 01:07:30,900 (Semoga masyarakat kita aman dan terlindungi dari kejahatan.) 1132 01:07:30,900 --> 01:07:33,070 (Semoga masyarakat memperhatikan para korban...) 1133 01:07:33,070 --> 01:07:35,341 (dan keluarga yang berduka karena mereka paling diabaikan akibat kejahatan.) 1134 01:07:35,341 --> 01:07:37,410 (Laporan Profil Melalui Kegelapan) 1135 01:07:37,410 --> 01:07:43,211 (Produksi disediakan oleh) 1136 01:07:43,211 --> 01:07:48,291 (Terima kasih telah menonton Through the Darkness.) 1137 01:07:48,291 --> 01:07:53,190 (Terima kasih telah menonton Through the Darkness.)